{"id":106314,"date":"2017-09-26T11:31:06","date_gmt":"2017-09-26T14:31:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=106314"},"modified":"2017-09-26T15:26:14","modified_gmt":"2017-09-26T18:26:14","slug":"consejo-de-lonkos-region-valparaiso-y-upla-firman-convenio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2017\/09\/26\/consejo-de-lonkos-region-valparaiso-y-upla-firman-convenio\/","title":{"rendered":"Consejo de Lonkos Regi\u00f3n Valpara\u00edso y UPLA acuerdan firmar convenio"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>En reuni\u00f3n entre representantes de la Universidad de Playa Ancha<\/strong>, presidida por el rector, Patricio Sanhueza, y el Consejo de Lonkos del Pikunmapu y las comunidades mapuches de la Regi\u00f3n de Valpara\u00edso<\/strong>, se acord\u00f3 la firma de un convenio de cooperaci\u00f3n entre las partes, lo que evidencia el progreso que ha tenido el trabajo intercultural de la UPLA<\/strong> junto a comunidades de pueblos originarios.<\/p>\n

\"\"<\/a>Durante este encuentro, el director del Departamento de Ling\u00fc\u00edstica y miembro de la Comisi\u00f3n de Interculturalidad de la Universidad, Dr. Daniel Lagos<\/strong>, present\u00f3 la propuesta de creaci\u00f3n de la carrera t\u00e9cnica de Traducci\u00f3n Espa\u00f1ol- Mapuzung\u00fan-Espa\u00f1ol, conducente a la obtenci\u00f3n del t\u00edtulo de Traductor T\u00e9cnico Universitario en dichas lenguas, que ser\u00e1 impartida por el Instituto Tecnol\u00f3gico de la Universidad de Playa Ancha.<\/strong><\/p>\n

El prop\u00f3sito de esta carrera es ofrecer una propuesta de estudios a j\u00f3venes pertenecientes a las comunidades mapuches de la Regi\u00f3n de Valpara\u00edso, quienes ya han demostrado una gran disposici\u00f3n por participar, contando con alrededor de setenta personas interesadas, seg\u00fan inform\u00f3 el profesor Lagos. Recalc\u00f3 que los alumnos que ser\u00e1n parte este programa asumir\u00e1n compromiso de continuar el fomento y trabajo en sus comunidades.<\/p>\n

\"\"<\/a>Al respecto, los lonkos destacaron que el plan de estudios fue desarrollado en un trabajo conjunto con universidad, que apunta a preparar a j\u00f3venes que ya son miembros de las comunidades y poseen una base de conocimiento. Valoraron tambi\u00e9n la inclusi\u00f3n de educadores tradicionales como docentes en esta carrera. Los \u00abquimentufe\u00bb- definido como quien ense\u00f1a la lengua y cultura mapuche en la comunidad- ya poseen experiencia en ense\u00f1anza y metodolog\u00eda.<\/p>\n

Compromiso institucional<\/strong><\/h5>\n

Patricio Sanhueza<\/strong>, rector de la universidad, reafirm\u00f3 su compromiso con las comunidades de pueblos originarios, afirmando que la carrera permitir\u00e1, adem\u00e1s, poner en la contingencia temas sobre identidad, cultura y cosmovisi\u00f3n mapuche, toda vez que \u201cel prop\u00f3sito es que nuestros pueblos originarios permanezcan y se fortalezcan en el tiempo\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>En ese contexto y como parte importante de los avances hacia la interculturalidad en la UPLA<\/strong>, el rector Sanhueza inform\u00f3 sobre la creaci\u00f3n del Comisi\u00f3n Permanente de Interculturalidad de la Instituci\u00f3n, instancia encargada de promover y articular las propuestas institucionales y acad\u00e9micas en esta materia.<\/p>\n

\u201cNuestro compromiso con la sociedad es muy grande. Nosotros hemos intencionado una vinculaci\u00f3n sistem\u00e1tica y permanente con el pueblo mapuche, particularmente el que reside en la Regi\u00f3n de Valpara\u00edso,<\/strong> por ello hemos tenido esta nueva reuni\u00f3n con el Consejo de Lonkos de la regi\u00f3n y hemos acordado subscribir un convenio de colaboraci\u00f3n. A su vez, la universidad ha creado tambi\u00e9n un comit\u00e9 permanente de interculturalidad integrado tanto por autoridades como acad\u00e9micos de nuestra casa de estudios, quienes est\u00e1n interesados, preocupados y comprometidos con el desarrollo de la lengua y la cultura mapuche. Creo que la UPLA<\/strong>, en este \u00e1mbito, est\u00e1 haciendo un aporte como instituci\u00f3n p\u00fablica, porque es la primera universidad del pa\u00eds que se preocupa por esto y que impartir\u00e1 una carrera a j\u00f3venes de las comunidades originarias de Chile<\/strong>\u00ab, declar\u00f3 la autoridad.<\/p>\n

\"\"<\/a>Margarita Pastene,<\/strong> directora general de Vinculaci\u00f3n con el Medio (DGVM), destac\u00f3 la integraci\u00f3n que se realiz\u00f3 junto a los pueblos originarios para la concreci\u00f3n del proyecto de la carrera de Traducci\u00f3n, lo que es un elemento fundamental de acuerdo a la pol\u00edtica de vinculaci\u00f3n con el medio de la universidad. \u201cLo m\u00e1s importante para nosotros, desde nuestra direcci\u00f3n y la pol\u00edtica de vinculaci\u00f3n con el medio de la instituci\u00f3n, es que este proyecto de carrera t\u00e9cnica en traducci\u00f3n en espa\u00f1ol-mapuzung\u00fan, se construy\u00f3 \u00a0con las comunidades, \u00a0con el Consejo de Lonkos, y eso da cuenta de la integraci\u00f3n del saber del entorno con los saberes de la universidad para la construcci\u00f3n del plan de estudios de este importante proyecto, el que ha despertado mucho inter\u00e9s en las comunidades mapuches. Por lo tanto, aqu\u00ed podemos encontrar un resultado concreto en que se puede aplicar la pol\u00edtica de vinculaci\u00f3n con el medio desde la generaci\u00f3n de propuestas transformadoras, en un sentido bidireccional, adem\u00e1s de evidenciar que vamos, como universidad p\u00fablica y estatal, caminando con bastante solidez hacia la interculturalidad\u201d, puntualiz\u00f3 la directora.<\/p>\n

\"\"<\/a>De igual manera, Wenceslao Coilla<\/strong>, Lonko de la Asociaci\u00f3n Folitun in Folil<\/strong>,\u00a0 se manifest\u00f3 contento con los resultados de este encuentro, ya que demostr\u00f3 el avance que se ha podido lograr en este trabajo mancomunado entre la universidad y las comunidades de pueblos originarios, adem\u00e1s de remarcar el aspecto hist\u00f3rico que posee. \u00abNosotros estamos contentos ya que esta reuni\u00f3n fue muy fruct\u00edfera, por lo mismo -para nosotros- esto ser\u00e1 hist\u00f3rico. Para los cuatro Lonkos que estamos ac\u00e1 y quienes estamos trabajando junto a la universidad, es importante contar con el convenio junto a la UPLA, lo que ser\u00e1 tambi\u00e9n hist\u00f3rico para nuestros j\u00f3venes y, lo m\u00e1s importante, es que es algo que ser\u00e1 sustentable en el tiempo, que es lo m\u00e1s lindo para nosotros\u201d, explic\u00f3.<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>En la reuni\u00f3n participaron -en representaci\u00f3n del Consejo de Lonkos-, Wenceslao Coilla, Lonko<\/strong> de la Asociaci\u00f3n Folitun in Folil<\/strong>; Manuel Currilem, Lonko<\/strong> comunidad Nag Mapu; Crist\u00f3bal Rain, Lonko<\/strong>\u00a0comunidad Nag Mapu<\/strong>; Iv\u00e1n Co\u00f1uecar, Lonko<\/strong> comunidad We Foiche Amulea\u00edn<\/strong>; adem\u00e1s de las kinches Carmen Zapata<\/strong> y Norma Liempi<\/strong> e Isai Coilla, werken de la comunidad. Por su parte, desde la UPLA s<\/strong>e hizo presente el rector de la universidad, Patricio Sanhueza,<\/strong> junto a Margarita Pastene,<\/strong> directora general de Vinculaci\u00f3n con el Medio; Ana Auger, directora de Fundaci\u00f3n UPLA<\/strong>; Alexi R\u00edos,<\/strong> director de relaciones institucionales; Dr. Daniel Lagos, Director del Departamento de Ling\u00fc\u00edstica, de la Facultad de Humanidades y los profesores Francisco Fuenzalida<\/strong> y Miguel Sagredo,<\/strong> en representaci\u00f3n del Instituto Tecnol\u00f3gico UPLA.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En cita se present\u00f3 de la carrera t\u00e9cnica de Traducci\u00f3n Espa\u00f1ol- Mapuzung\u00fan-Espa\u00f1ol, conducente a la obtenci\u00f3n del t\u00edtulo de Traductor T\u00e9cnico Universitario en dichas lenguas.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":106315,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,96,40,77,91],"tags":[],"class_list":["post-106314","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-academia","category-academicos","category-destacados","category-facultad-de-humanidades","category-vinculacion-con-el-medio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106314"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106314\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/106315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}