{"id":106761,"date":"2017-10-03T17:11:19","date_gmt":"2017-10-03T20:11:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=106761"},"modified":"2017-10-03T17:11:19","modified_gmt":"2017-10-03T20:11:19","slug":"joven-traductora-comparte-experiencia-en-diccionario-bilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2017\/10\/03\/joven-traductora-comparte-experiencia-en-diccionario-bilingue\/","title":{"rendered":"Joven traductora comparte experiencia en diccionario biling\u00fce"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Diccionario-Bilingu\u0308e6.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-106763\" src=\"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Diccionario-Bilingu\u0308e6-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Diccionario-Bilingu\u0308e6-300x200.jpg 300w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Diccionario-Bilingu\u0308e6.jpg 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Compartir la experiencia respecto a lo que signific\u00f3 trabajar en la traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s de un diccionario especializado sobre medioambiente y biodiversidad, fue el objetivo de la charla que ofreci\u00f3 <strong>Soledad Guzm\u00e1n Rodr\u00edguez,<\/strong> traductora y exalumna de la <strong>Universidad de Playa Ancha.<\/strong><\/p>\n<p>La exposici\u00f3n la realiz\u00f3 en la sala <strong>Altazor<\/strong> de la Facultad de Humanidades, y lo hizo acompa\u00f1ada de <strong>Jorge Cuche Carvajal,<\/strong> ge\u00f3grafo de la Universidad de Chile y autor del diccionario.<\/p>\n<p>En la ocasi\u00f3n, la joven profesional precis\u00f3 que la experiencia y la pr\u00e1ctica fueron aspectos clave que le permitieron desarrollar este trabajo, cuya \u00faltima etapa la desarroll\u00f3 en poco m\u00e1s de dos a\u00f1os.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Diccionario-Bilingu\u0308e1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-106764\" src=\"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Diccionario-Bilingu\u0308e1-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Diccionario-Bilingu\u0308e1-300x200.jpg 300w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Diccionario-Bilingu\u0308e1.jpg 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\u201cLa pr\u00e1ctica y la formaci\u00f3n acad\u00e9mica que tuve en esta universidad me han permitido desarrollar mi vida laboral de una manera muy positiva. Tuve profesores de muy buen nivel, con asignaturas muy \u00fatiles\u201d, dijo <strong>Soledad Guzm\u00e1n<\/strong>, quien adem\u00e1s de ser traductora, tambi\u00e9n fue secretaria biling\u00fce y asistente de gerencia.<\/p>\n<p>Diccionario Biling\u00fce de Medioambiente y Biodiversidad, se present\u00f3 el 15 de junio de este a\u00f1o en la <strong>Universidad de Chile<\/strong> y, en t\u00e9rminos generales, contiene nociones, conceptos y terminolog\u00eda aplicables al clima, geomorfolog\u00eda, historia geol\u00f3gica de la Tierra, a la geomorfolog\u00eda.<\/p>\n<p>El autor destac\u00f3 el trabajo de traducci\u00f3n, que result\u00f3 fundamental para lo que se busca en un texto como \u00e9ste.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se trata de Soledad Guzm\u00e1n Rodr\u00edguez, quien trabaj\u00f3 junto al autor por m\u00e1s de dos a\u00f1os.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":106763,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,96,40,69,77,91],"tags":[],"class_list":["post-106761","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-academia","category-academicos","category-destacados","category-egresados","category-facultad-de-humanidades","category-vinculacion-con-el-medio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106761"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106761\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/106763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}