{"id":113163,"date":"2018-04-16T18:19:59","date_gmt":"2018-04-16T21:19:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=113163"},"modified":"2018-04-16T18:23:49","modified_gmt":"2018-04-16T21:23:49","slug":"valparaiso-cuna-de-la-publicacion-del-primer-quijote-en-chile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2018\/04\/16\/valparaiso-cuna-de-la-publicacion-del-primer-quijote-en-chile\/","title":{"rendered":"Valpara\u00edso: Cuna de la publicaci\u00f3n del primer Quijote en Chile"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\u00bfSab\u00eda Ud. que la primera edici\u00f3n y publicaci\u00f3n en Chile del libro El Quijote, la m\u00e1s c\u00e9lebre obra cervantina, se realiz\u00f3 en Valpara\u00edso el 7 de enero de 1863 y se concibi\u00f3 para el uso de los ni\u00f1os, no para el p\u00fablico culto o acad\u00e9mico?<\/p>\n

As\u00ed lo comparti\u00f3 en la Universidad de Playa Ancha la Dra. Raquel Villalobos Lara, acad\u00e9mica e investigadora de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educaci\u00f3n<\/strong>, en la conferencia \u201cEl Quijote de Santos Tornero publicado en Valpara\u00edso en 1863 y la reescritura y recreaci\u00f3n en Chile de los personajes cervantinos hacia finales del siglo XIX e inicios del siglo XX\u201d<\/strong>.<\/p>\n

La actividad, que se enmarc\u00f3 en la celebraci\u00f3n de los 70 a\u00f1os de la UPLA, fue organizada por el Departamento Disciplinario de Literatura<\/strong> y la carrera de Pedagog\u00eda en Castellan<\/strong>o.<\/p>\n

\"\"<\/a>De acuerdo a la investigaci\u00f3n de la Dra.Villalobos, especialista en Literatura Chilena e Hispanoamericana, y autora del libro publicado en 2017 \u201cEl Quijote en Chile: Primera edici\u00f3n y estudios bibliogr\u00e1ficos desde 1863 a 1947\u201d, el responsable de la primera edici\u00f3n en el pa\u00eds y Sudam\u00e9rica del Quijote, fue el espa\u00f1ol Jos\u00e9 Santos Tornero, conocido como el \u201cpadre de la librer\u00eda chilena\u201d, al fundar y administrar La Espa\u00f1ola, primera librer\u00eda p\u00fablica de nuestro pa\u00eds e instaurar el concepto de librer\u00edas para ni\u00f1os.<\/p>\n

\u201cNo es que antes no se supiera del Quijote, pues se le conoc\u00eda en discursos y ejemplos en libros de estudios, pero formalmente 1863 es la fecha del gran hito fundador de la materia El Quijote en Chile\u201d, precis\u00f3 la investigadora.<\/p>\n

Revisando en detalle el documento de Santos Tornero, \u00e9ste se bas\u00f3 en una edici\u00f3n realizada en 1856 en Madrid por Fernando de Castro, quien public\u00f3 ese a\u00f1o \u201cEl Quijote de los ni\u00f1os\u201d y \u201cEl Quijote para todos\u201d.<\/p>\n

Si bien se trat\u00f3 de una copia, Santos Tornero agreg\u00f3 dos t\u00edtulos que no est\u00e1n en la obra original: \u201cLas bodas de Camacho\u201d y \u201cLa aventura de Don Quijote en la cueva de Montesinos\u201d.<\/p>\n

Modelo formativo de la \u00e9poca<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Jos\u00e9 Santos Tornero titul\u00f3 el libro \u201cEl Quijote abreviado por un entusiasta de su autor para el uso de los ni\u00f1os y de toda clase de personas\u201d, relevando su orientaci\u00f3n al p\u00fablico infantil y masivo.<\/p>\n

\u201cAll\u00ed su importancia \u2013dijo la Dra. Villalobos- porque fue concebido como un texto utilitario de la educaci\u00f3n formal, a partir de las necesidades educacionales de la \u00e9poca, no fue pensado para un p\u00fablico culto-academicista. Santos Tornero, de esta manera, concibe este libro como un bien y veh\u00edculo de expresi\u00f3n cultural. M\u00e1s all\u00e1 de considerarla desde el punto de vista material, esta edici\u00f3n es importante por su relaci\u00f3n con la sociedad desde la cual se engendra, anida y es recibida por la comunidad de lectores, porque lo que hace Santos Tornero es interpretar el Quijote para su comunidad en funci\u00f3n de su propia cultura\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>Justamente, la pregunta de \u00bfc\u00f3mo se ley\u00f3 la obra cervantina en el pa\u00eds?, as\u00ed como la referencia a la reescritura y recreaci\u00f3n en Chile de los personajes el Quijote y Sancho a finales de 1800 y principios de 1900, especialmente en los peri\u00f3dicos que llevaron por nombre Don Quijote y Sancho, form\u00f3 parte de la segunda parte de la conferencia de la investigadora.<\/p>\n

El Quijote se ley\u00f3 en Chile como modelo formativo de la \u00e9poca, por lo que el texto tuvo una funci\u00f3n social por sobre el placer de la lectura, concluy\u00f3 la especialista.<\/p>\n

La Dra.Villalobos, cuya l\u00ednea de investigaci\u00f3n se centra en las recreaciones del Quijote en Chile, actualmente trabaja en sus pr\u00f3ximas publicaciones \u201cCervantes en las letras chilenas, una actualizaci\u00f3n de la bibliograf\u00eda del Quijote y Cervantes en Chile\u201d y \u201cLas caricaturas del Quijote en la prensa chilena\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conferencia de la especialista en tem\u00e1tica cervantina, Dra. Raquel Villalobos Lara, tuvo lugar en la Facultad de Ciencias de la Educaci\u00f3n en el marco de los 70 a\u00f1os de la UPLA.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":113165,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[141,51,40,101,97,73,91],"tags":[],"class_list":["post-113163","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-70-anos","category-academia","category-destacados","category-docencia","category-estudiantes","category-facultad-de-ciencias-de-la-educacion","category-vinculacion-con-el-medio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113163"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/113163\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/113165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=113163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}