{"id":121524,"date":"2019-01-25T13:19:24","date_gmt":"2019-01-25T16:19:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=121524"},"modified":"2019-01-25T13:19:24","modified_gmt":"2019-01-25T16:19:24","slug":"upla-abrira-unica-carrera-en-latinoamerica-orientada-solo-a-mapuches","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2019\/01\/25\/upla-abrira-unica-carrera-en-latinoamerica-orientada-solo-a-mapuches\/","title":{"rendered":"UPLA abrir\u00e1 \u00fanica carrera en Latinoam\u00e9rica orientada solo a mapuches"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Como una forma de aportar a la recuperaci\u00f3n y mantenci\u00f3n de la lengua originaria, respetando la cosmovisi\u00f3n del pueblo Mapuche, la Universidad de Playa Ancha<\/strong>, a trav\u00e9s de la Facultad de Humanidades<\/strong>, abrir\u00e1 el pr\u00f3ximo a\u00f1o la carrera t\u00e9cnico profesional \u201cTraducci\u00f3n Mapuche-Espa\u00f1ol-Mapuche\u201d:<\/strong> la primera a nivel Latinoamericano.<\/p>\n

As\u00ed lo dio a conocer el Dr. Juan Pablo Reyes, director del Centro de Estudios Dial\u00e9cticos e integrante del Centro de Estudios de Lenguas de Tradici\u00f3n Oral (Celto)<\/strong> de esta universidad, quien sostuvo que la iniciativa se desarroll\u00f3 en conjunto con las comunidades de pueblos originarios de la Regi\u00f3n de Valpara\u00edso.<\/strong><\/p>\n

El acad\u00e9mico e investigador, precis\u00f3 que esta propuesta curricular es liderada por el Dr. Daniel Lagos Altamirano,<\/strong> destacado ling\u00fcista de la Universidad de Playa Ancha<\/strong>, quien adem\u00e1s de contar con numerosas publicaciones en revistas indexadas, es frecuentemente citado por investigadores de lenguas originarias de todo el mundo.<\/p>\n

En palabras de Juan Pablo Reyes, lo m\u00e1s destacado de esta carrera es que constituye un gran aporte a la vinculaci\u00f3n de la universidad con el medio y al compromiso de la instituci\u00f3n con el reconocimiento de sus pueblos originarios y su cultura.<\/p>\n

\u201cEs primera vez que se da una carrera universitaria para ind\u00edgenas. Lo decimos en t\u00e9rminos gen\u00e9ricos, no con la carga negativa que se le dio durante la conquista o la colonia. Adem\u00e1s, tiene la particularidad de haber sido consensuada con las comunidades ind\u00edgenas. Con las cuatro comunidades mapuche reunidas en el Gulam Tugum Mapuche Picunche<\/strong> de la Regi\u00f3n de Valpara\u00edso<\/strong>\u201d, sostuvo el Dr. Reyes,<\/strong> quien record\u00f3 que, seg\u00fan el Censo de 2017, en la regi\u00f3n hay 119.751 ind\u00edgenas, de los cuales 92.589 son mapuche.<\/p>\n

\"\"<\/a>En cuanto al programa (que financia Conadi<\/strong>, Corporaci\u00f3n Nacional de Desarrollo Ind\u00edgena), el Dr. Reyes sostuvo que est\u00e1n listos los contenidos que se abordar\u00e1n, as\u00ed como tambi\u00e9n el equipo de acad\u00e9micos que impartir\u00e1 las clases, entre los que destacan: Lisa Lonc\u00f3n<\/strong> (investigadora), Jos\u00e9 Miguel Ram\u00edrez<\/strong> (historiador) y Sonia Vita<\/strong> (hablante nativa y mag\u00edster en Ling\u00fc\u00edstica).<\/p>\n

Esta propuesta acad\u00e9mica permitir\u00e1 contribuir para revertir aquella estad\u00edstica de la Encuesta CEP, que advierte que el 67% de la poblaci\u00f3n mapuche (a nivel nacional) no habla ni entiende el Mapuzugun, cifra que se refuerza con una encuesta previa que aplic\u00f3 la UPLA<\/strong>. En ella se establece que en la Regi\u00f3n de Valpara\u00edso, solo el 12 por ciento utiliza esta lengua en todos los contextos.<\/p>\n

Por esta raz\u00f3n, las comunidades mapuche de la zona, no solo valoran en forma importante la apertura de esta carrera, cuyo inicio se fij\u00f3 para el 2020, sino tambi\u00e9n la posibilidad de participar y contribuir en la estructuraci\u00f3n de la carrera.<\/p>\n

Buena acogida<\/strong><\/p>\n

Orietta Curihuentro, encargada de la Oficina de Asuntos Ind\u00edgenas de la Municipalidad de Villa Alemana<\/strong> y responsable de la Ruka Law\u00e9n<\/strong> de la Asociaci\u00f3n Ind\u00edgena Witrapuran<\/strong> de la Regi\u00f3n de Valpara\u00edso<\/strong>, expres\u00f3 su satisfacci\u00f3n con esta iniciativa, y destac\u00f3 la participaci\u00f3n de la comunidad ind\u00edgena, a trav\u00e9s del Consejo de Lonkos de la regi\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u201cPara nosotros es sumamente importante esta propuesta de trabajar sobre una carrera t\u00e9cnica de traductor en mapudungun. Un desaf\u00edo que asumi\u00f3 la universidad en conjunto con las comunidades. Se ha considerado la opini\u00f3n el trabajo y propuesta que vienen tambi\u00e9n de las comunidades para elaborar las bases y trabajar en conjunto. Se ha hecho una serie de actividades en torno a la construcci\u00f3n de este de esta de esta nueva carrera que esperamos que pronto se materializa en la en la Universidad de Playa Ancha<\/strong>\u201d, afirm\u00f3 Orietta Curihuentro.<\/strong><\/p>\n

Una vez que concluyan esta carrera t\u00e9cnica, los estudiantes tendr\u00e1n la opci\u00f3n de continuar estudios de pregrado y postgrado con el Mag\u00edster en Ling\u00fc\u00edstica y el Doctorado en Ling\u00fc\u00edstica de esta universidad.<\/p>\n

De acuerdo a la Ley Ind\u00edgena, las instituciones p\u00fablicas, como ministerios, intendencias, gobernaciones y municipios, deben contar con oficinas de asuntos ind\u00edgenas, espacios a los que podr\u00edan incorporarse los nuevos traductores.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Corresponde a \u201cTraducci\u00f3n Mapuche-Espa\u00f1ol-Espa\u00f1ol Mapuche\u201d, de car\u00e1cter t\u00e9cnico-profesional, cuya duraci\u00f3n ser\u00e1 de dos a\u00f1os. Programa est\u00e1 en fase final y depender\u00e1 de la Facultad de Humanidades de esta casa de estudios.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":121527,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,96,40,97,77,91],"tags":[],"class_list":["post-121524","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-academia","category-academicos","category-destacados","category-estudiantes","category-facultad-de-humanidades","category-vinculacion-con-el-medio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121524"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121524\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}