![\"\"](\"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/arepas.jpg\")
<\/a>En Chile, es cada vez m\u00e1s com\u00fan entrar a un local comercial y ver que nos atiende un inmigrante. Para qu\u00e9 decir lo que ocurre en las peluquer\u00edas, salones de belleza, restoranes o barber\u00edas, donde se registra gran cantidad personas procedentes de Colombia, Venezuela o Hait\u00ed. Y es que la migraci\u00f3n es un fen\u00f3meno mundial, al cual la regi\u00f3n y el pa\u00eds no es ajena.<\/p>\nLa cifra de migrantes ha sido particularmente alta en los \u00faltimos a\u00f1os seg\u00fan demuestran los datos que entregan las Naciones Unidas, desde la crisis de refugiados en Europa en 2015.\u00a0 De hecho, en 2017 hubo 258 millones de migrantes en el mundo, un 3,4% de la poblaci\u00f3n, por lo tanto, los desaf\u00edos que implica este fen\u00f3meno son\u00a0 altos, especialmente para los gobiernos.<\/p>\n
\u00bfY nuestro pa\u00eds? De acuerdo al INE, actualmente un mill\u00f3n 251 mil 225 extranjeros vive en Chile, lo que corresponde a un 6,6 por ciento de la poblaci\u00f3n del pa\u00eds.\u00a0 De dicha poblaci\u00f3n, un 23 por ciento es venezolana, instal\u00e1ndose como la colonia inmigrante m\u00e1s grande del pa\u00eds, seguida por Per\u00fa y Hait\u00ed. Si bien la inmigraci\u00f3n colombiana a\u00fan no aparece liderando estos \u00edndices, resulta habitual encontrarse con personas de dicha nacionalidad insertas en distintos puestos de trabajo.<\/p>\n \u00bfY qu\u00e9 pasa en nuestra regi\u00f3n? Seg\u00fan el INE, Valpara\u00edso es la tercera del pa\u00eds que concentra el mayor porcentaje de extranjeros residentes habituales en Chile, con un 6,4 por ciento. Sin embargo, m\u00e1s all\u00e1 de las cifras econ\u00f3micas, de las estad\u00edsticas o del impacto que este fen\u00f3meno genera sobre el empleo, nos inquieta saber de qu\u00e9 manera la forma de hablar de los inmigrantes caribe\u00f1os influye en el hablar de los chilenos. Para comprender este fen\u00f3meno, conversamos con varios \u00a0especialistas de la Universidad de Playa Ancha, quienes aclararon algunos puntos. \u00a0Uno de ellos es el Dr. Juan Pablo Reyes, director del Departamento de Ling\u00fc\u00edstica<\/strong>, quien precisa que si bien el lenguaje es siempre din\u00e1mico, a\u00fan es muy pronto para asegurar cu\u00e1l ser\u00e1 el impacto que las expresiones, tonalidades y ritmos tendr\u00e1n en la forma de hablar del chileno.<\/p>\n Sostiene que normalmente, la influencia de estos dialectos latinoamericanos que ingresan al dialecto nuestro, es a nivel l\u00e9xico, y restringido a determinadas actividades o campos del saber.<\/p>\n \u201cAqu\u00ed se aprecia un brote de comunidad ling\u00fc\u00edstica interesante, que nosotros llamamos coin\u00e9 (buscar una unidad de entendimiento), palabras que ocupemos ambos. Este fen\u00f3meno se va ir dando a medida que nos vayamos conociendo y tengamos m\u00e1s cari\u00f1o por una u otra palabra. Ocurre que nosotros actuamos tambi\u00e9n afectivamente frente a las palabras y frente a las lenguas\u201d, <\/strong>sostiene el especialista, quien aclara que no se trata de libros de lengua culta y formal, sino del habla de car\u00e1cter pr\u00e1ctico y\u00a0 cotidiano.<\/p>\n El Dr. Reyes reitera que este fen\u00f3meno est\u00e1 a\u00fan en ciernes y, por lo mismo, es imposible vaticinar si se va a producir alg\u00fan cambio o una nueva forma de hablar de los chilenos. Aunque no descarta que alg\u00fan nacionalismo ling\u00fc\u00edstico aflore.<\/p>\n \u00bfA qu\u00e9 nivel se producen los cambios en el habla? El especialista explica que se pueden generar en distintos \u00e1mbitos: a nivel fon\u00e9tico (entonaciones, acento, etc.), que \u2013seg\u00fan precisa- es un cambio superficial y m\u00e1s f\u00e1cil de influir, y ocurre cuando imitamos la forma de hablar del extranjero; un segundo nivel son los cambios l\u00e9xicos, que ocurren cuando se usa una palabra o expresi\u00f3n distinta para referirse a una misma cosa o situaci\u00f3n, como por ejemplo, decir aguacate a la palta, rumbear por bailar, o ch\u00e9vere por bueno; y en tercer lugar, y a nivel m\u00e1s profundo, se encuentran los cambios de car\u00e1cter morfosint\u00e1ctico (gramatical), por ejemplo, decir \u201cm\u00e1s nada\u201d. En ese caso, afecta a la estructura, y eso tiene que ver con el pensamiento, con c\u00f3mo la persona se organiza cognitivamente.<\/p>\n Puntos estrat\u00e9gicos<\/strong><\/p>\n Si bien los inmigrantes est\u00e1n ubicados en lugares muy espec\u00edficos, como panader\u00edas, restoranes, peluquer\u00edas, en las micros, etc., advierte que se trata de puntos estrat\u00e9gicos de amplia concurrencia, lo que implica que el chileno tiene la opci\u00f3n de escuchar entonaciones, l\u00e9xicos y gram\u00e1tica distintas. Los investigadores llaman a ellos como lugares de alta \u201cirradiaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica\u201d, que significa que una persona escuchar\u00e1 una palabra, la memorizar\u00e1 y, probablemente, la utilizar\u00e1 como broma, burla o en serio, en alg\u00fan otro momento.<\/p>\n \u201cLa elaboraci\u00f3n de glosarios y diccionarios es la primera muestra de que s\u00ed se est\u00e1 produciendo un fen\u00f3meno ling\u00fc\u00edstico, asociado a la inmigraci\u00f3n. Sin embargo, es necesario esperar al menos 20 a\u00f1os para determinar el grado de afectaci\u00f3n de mestizaje del habla, referido al encuentro de los hablantes de distintas zonas\u201d, comenta el acad\u00e9mico UPLA.<\/p>\n En su an\u00e1lisis, finalmente subraya que el fen\u00f3meno migratorio, que hoy analizamos desde el punto de vista ling\u00fc\u00edstico, enriquece nuestra propia cultura, pues \u2013a su juicio- la diversidad apunta a una unidad, que no se relaciona con el caos ni el desorden,\u00a0 pues as\u00ed como las comunidades, la lengua tambi\u00e9n tienen su propia capacidad para organizarse.<\/p>\n \u201cLos ling\u00fcistas, que nos dedicamos d\u00eda a d\u00eda, desde el punto de vista cient\u00edfico a estudiar todos los fen\u00f3menos del lenguaje, saben que para entenderlo, tenemos que conocer todas la posibilidades que \u00e9ste nos d\u00e9. Por lo tanto, la venida de nuevos vocablos, de nuevas formas de hablar, nos llenan de energ\u00eda nueva en las formas de tratarnos, en nuestras formas de entendernos, de comunicarnos, de ver que el mundo no es est\u00e1tico y que siempre debemos ir adapt\u00e1ndonos\u2026.por ser diferentes no son inferiores, sino todo lo contrario, son un complemento desde el punto de vista sociocultural, humano, principalmente\u201d, destaca el Dr. Reyes.<\/p>\n<\/a>