{"id":136106,"date":"2020-08-18T19:39:46","date_gmt":"2020-08-18T23:39:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=136106"},"modified":"2025-08-27T19:08:45","modified_gmt":"2025-08-27T23:08:45","slug":"upla-traducira-al-ingles-material-grafico-y-audiovisual-de-zonas-de-interes-turistico-regional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2020\/08\/18\/upla-traducira-al-ingles-material-grafico-y-audiovisual-de-zonas-de-interes-turistico-regional\/","title":{"rendered":"UPLA traducir\u00e1 al ingl\u00e9s material gr\u00e1fico y audiovisual de zonas de inter\u00e9s tur\u00edstico regional"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Un importante aporte al desarrollo del turismo regional realizar\u00e1 la Universidad de Playa Ancha,<\/strong> a trav\u00e9s del Departamento de Lenguas Extranjeras<\/strong> de la Facultad de Humanidades<\/strong>, tras suscribir una alianza colaborativa con el Servicio Nacional de Turismo, Sernatur.<\/strong><\/p>\n

El aporte incluye las carreras de Pedagog\u00eda en Ingl\u00e9s y Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s \u2013 Espa\u00f1ol<\/strong>, cuyos estudiantes ser\u00e1n dirigidos por acad\u00e9micos de la instituci\u00f3n, quienes supervisar\u00e1n el trabajo de los estudiantes.<\/p>\n

As\u00ed lo inform\u00f3 Ricardo\u00a0N\u00fa\u00f1ez Sauvageot, director<\/strong>\u00a0del mencionado departamento universitario, quien precis\u00f3 que el convenio colaborativo ser\u00e1 coordinado por la Mesa de Capital Humano de Sernatur.<\/p>\n

N\u00fa\u00f1ez sostuvo que, en concreto, ambas carreras tendr\u00e1n la labor de traducir al ingl\u00e9s material gr\u00e1fico y audiovisual correspondiente a zonas de inter\u00e9s tur\u00edstico regional.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Reuni\u00f3n UPLA-Sernatur.<\/figcaption><\/figure>\n

La carrera de Traducci\u00f3n estar\u00e1 encargada de traducir el gui\u00f3n tur\u00edstico denominado \u00abHerencia Natural y Cultural del Archipi\u00e9lago de Juan Fern\u00e1ndez\u00bb<\/strong>. En tanto, la carrera de Pedagog\u00eda en Ingl\u00e9s editar\u00e1 y regrabar\u00e1\u00a0en idioma Ingl\u00e9s un video\u00a0tur\u00edstico de la zona del Valle de Casablanca<\/strong>. En ambos casos, participar\u00e1n acad\u00e9micos y estudiantes, estos \u00faltimos a trav\u00e9s de sus respectivos seminarios de tesis.<\/p>\n

Ricardo N\u00fa\u00f1ez<\/strong> destac\u00f3 adem\u00e1s, el compromiso que la Universidad de Playa Ancha<\/strong> tiene con su entorno, el cual se expresa en distintos \u00e1mbitos (pr\u00e1cticas, investigaciones, etc.).<\/p>\n

\u201cPara nosotros tiene un valor doble: primer valor es que nosotros podemos vincularnos con el medio y cooperar con las instituciones; y la segunda parte, bueno\u2026que ellos nos hayan llamado y solicitado este trabajo es enormemente valioso, porque implica que la labor que estamos haciendo, tanto la carrera de traducci\u00f3n como Pedagog\u00eda en ingl\u00e9s es responsable y de buen nivel. Conf\u00edan en el trabajo que hacemos nosotros como acad\u00e9micos y tambi\u00e9n nuestros estudiantes\u201d, dijo N\u00fa\u00f1ez, quien agreg\u00f3 que \u00e9ste es el inicio de una colaboraci\u00f3n que se extender\u00e1 en el tiempo.<\/p>\n

DIRECTOR REGIONAL<\/strong><\/h5>\n

Marcelo Vidal Acevedo, director regional de Sernatur<\/strong> sostuvo que este trabajo colaborativo busca coordinar y materializar compromisos que vayan en favor de relevar y mejorar el material informativo sobre las zonas de inter\u00e9s tur\u00edstico (ZOIT) de la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u201cEn este contexto, destacamos como instituci\u00f3n el trabajo que realizar\u00e1n las carreras de Traducci\u00f3n y Pedagog\u00eda en Ingl\u00e9s, traduciendo un gui\u00f3n tur\u00edstico para la ZOIT Robinson Crusoe y la traducci\u00f3n de v\u00eddeo tur\u00edstico para ZOIT Casablanca. La traducci\u00f3n de este material nos permitir\u00e1 poder llegar a mercados angloparlantes y su mejorar la competitividad. Esperamos poder seguir trabajando y generar m\u00e1s acciones en el resto de los Destinos Tur\u00edsticos de la Regi\u00f3n\u00bb, concluy\u00f3 el director regional de Sernatur.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Labor la desarrollar\u00e1n estudiantes y acad\u00e9micos de las carreras de Pedagog\u00eda en Ingl\u00e9s y Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s \u2013 Espa\u00f1ol, gracias a una alianza de colaboraci\u00f3n suscrita con Sernatur.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":136107,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,96,40,101,97,77,665,91],"tags":[],"class_list":["post-136106","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-academia","category-academicos","category-destacados","category-docencia","category-estudiantes","category-facultad-de-humanidades","category-pedagogia-en-ingles","category-vinculacion-con-el-medio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=136106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136106\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/136107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=136106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=136106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}