{"id":140069,"date":"2021-03-12T16:36:41","date_gmt":"2021-03-12T19:36:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=140069"},"modified":"2021-03-12T17:36:36","modified_gmt":"2021-03-12T20:36:36","slug":"investigador-upla-se-adjudica-tres-fondos-del-libro-para-difundir-cultura-rapanui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2021\/03\/12\/investigador-upla-se-adjudica-tres-fondos-del-libro-para-difundir-cultura-rapanui\/","title":{"rendered":"Investigador UPLA se adjudica tres Fondos del Libro para difundir cultura rapanui"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>El arque\u00f3logo Jos\u00e9 Miguel Ram\u00edrez, <\/strong>integrante del Grupo Interdisciplinario de Investigaci\u00f3n Avanzada (GIIA)<\/strong> del\u00a0Centro de Estudios Avanzados<\/a><\/strong> de la Universidad de Playa Ancha, se adjudic\u00f3 3 iniciativas financiadas por el Fondo Nacional del Fomento del Libro y la Lectura, en la l\u00ednea fomento a la industria.<\/p>\n

Se trata de ediciones y reediciones de libros orientados a la recuperaci\u00f3n de la memoria y la lengua rapanui, una de las l\u00edneas de investigaci\u00f3n en las que se ha especializado Ram\u00edrez, adem\u00e1s de la arqueolog\u00eda de la costa central de Chile y los contactos transpac\u00edficos.<\/p>\n

\u201cYo dir\u00eda que todo este trabajo que se realizar\u00e1 es un aporte muy importante, no solo por el contenido, sino porque el objetivo de la editorial Rapanui Press es que se difundan en la forma m\u00e1s amplia posible. De hecho, es uno de los aspectos que destac\u00f3 el jurado del concurso\u201d, sostuvo el investigador UPLA.<\/strong><\/p>\n

El manuscrito de Pura Arahoa<\/strong><\/h5>\n
\"\"<\/a>
Fotograf\u00eda de manuscrito Pua Arahoa.<\/figcaption><\/figure>\n

De esta forma, el arque\u00f3logo publicar\u00e1 una nueva versi\u00f3n de \u201cLas Tradiciones de Pua Arahoa\u201d, que escribi\u00f3 junto a Julio Hotus.<\/p>\n

Pua Arahoa, antecesor de la actual familia Araki, fue la fuente o el autor de uno de los escasos manuscritos que se produjeron a comienzos del siglo XX, cuando algunos isle\u00f1os aprendieron a escribir seg\u00fan la graf\u00eda occidental. Este manuscrito contaba con m\u00e1s de 100 p\u00e1ginas, con muchos detalles in\u00e9ditos de la leyenda de Hotu Matu\u2019a. El etn\u00f3logo alem\u00e1n Thomas Barthel lo encontr\u00f3 casualmente en el a\u00f1o 1957 en la isla, pero luego desapareci\u00f3 en extra\u00f1as circunstancias, agreg\u00f3 Ram\u00edrez,\u00a0 cuando pas\u00f3 a manos del escritor Max Puelma Bunster, en Santiago.<\/p>\n

En su libro \u201cLa Octava Tierra\u201d, publicado en alem\u00e1n en 1974 y luego en ingl\u00e9s en 1978, Barthel transcribi\u00f3 los textos, pero incluy\u00f3 solo una foto del original. Las dem\u00e1s fotos tambi\u00e9n se perdieron, hasta ahora.<\/p>\n

Esta nueva versi\u00f3n, expres\u00f3 el investigador Jos\u00e9 Miguel Ram\u00edrez, incluye las fotograf\u00edas de las casi 100 p\u00e1ginas del manuscrito, cuyo original se perdi\u00f3. Se conservaban copias de unas pocas p\u00e1ginas, pero el conjunto de fotograf\u00edas lleg\u00f3 a manos del arque\u00f3logo, de manera casual, hace unos a\u00f1os, cuando comenzaba a trabajar el tema.<\/p>\n

\u201cVolvimos a trabajar los textos con Julio Hotus y Betty Haoa, y ahora se incluyen art\u00edculos de varios expertos en el tema. Entre otras cosas, no se conoc\u00edan las l\u00edneas de escritura rongo rongo, que inclu\u00eda el manuscrito original en varias p\u00e1ginas, porque no fueron reproducidas en la publicaci\u00f3n de Thomas Barthel, el descubridor del manuscrito en el a\u00f1o 1957. Paul Horley, uno de los principales especialistas en escritura rongo rongo – sistema de escritura jerogl\u00edfica de significado desconocido hasta la fecha, compuesto por signos grabados sobre tablillas de madera- descubri\u00f3 de qu\u00e9 fuentes se obtuvieron esas l\u00edneas de escritura rongo rongo, lo que permite fechar la edad del manuscrito. El libro va a incluir la foto de cada p\u00e1gina, y al frente una versi\u00f3n corregida gramaticalmente, y una nueva traducci\u00f3n\u201d, precis\u00f3.<\/p>\n

Diccionario y manual de arqueolog\u00eda<\/strong><\/h5>\n

\"\"<\/a>Con los fondos adjudicados, el arque\u00f3logo publicar\u00e1 tambi\u00e9n el Diccionario Rapanui del padre Sebasti\u00e1n\u00a0Englert, <\/strong>una de las principales fuentes para la conservaci\u00f3n de la lengua rapanui, fruto de m\u00e1s de 30 a\u00f1os de estudio.<\/p>\n

Finalmente, Ram\u00edrez reeditar\u00e1 el libro Easter Island, Earth Island.<\/strong> Una versi\u00f3n corregida y aumentada del libro escrito por Paul Bahn, arque\u00f3logo ingl\u00e9s, y John Flenley, palin\u00f3logo neozeland\u00e9s, que coedit\u00f3 en 2017. Con nuevas im\u00e1genes, este documento es un manual de arqueolog\u00eda actualizado sobre el origen del pueblo rapanui, que interpreta el pasado de la isla como un microcosmos, en donde la sustentabilidad es un tema cr\u00edtico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recursos del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio permitir\u00e1n publicar y reeditar el diccionario rapanui, un manual de arqueolog\u00eda sobre el origen de este pueblo y un manuscrito que recoge la memoria y lengua de esta cultura.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":119872,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,96,62,52,40,43,91],"tags":[],"class_list":["post-140069","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-academia","category-academicos","category-cea","category-cultura","category-destacados","category-investigacion","category-vinculacion-con-el-medio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140069"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140069\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=140069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=140069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}