{"id":145023,"date":"2021-11-16T13:01:40","date_gmt":"2021-11-16T16:01:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=145023"},"modified":"2021-11-16T13:01:40","modified_gmt":"2021-11-16T16:01:40","slug":"upla-y-conadi-inauguraron-cursos-en-el-marco-de-la-futura-carrera-tecnica-traduccion-del-mapuzungun-al-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2021\/11\/16\/upla-y-conadi-inauguraron-cursos-en-el-marco-de-la-futura-carrera-tecnica-traduccion-del-mapuzungun-al-espanol\/","title":{"rendered":"UPLA Y CONADI inauguraron cursos en el marco de la futura carrera T\u00e9cnica \u201cTraducci\u00f3n del Mapuzungun al Espa\u00f1ol\u201d"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/WhatsApp-Image-2021-11-15-at-18.20.25.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-145024\" src=\"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/WhatsApp-Image-2021-11-15-at-18.20.25-300x213.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"213\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/WhatsApp-Image-2021-11-15-at-18.20.25-300x213.jpeg 300w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/WhatsApp-Image-2021-11-15-at-18.20.25.jpeg 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Con el saludo de la presidenta de la <strong>Convenci\u00f3n Constitucional, Elisa Lonc\u00f3n,<\/strong> se realiz\u00f3 la ceremonia de inauguraci\u00f3n de los cursos, aut\u00f3nomos y homologables, que imparte la Facultad de Humanidades de nuestra casa de estudios, en colaboraci\u00f3n con la <strong>Corporaci\u00f3n Nacional de Desarrollo Ind\u00edgena, CONADI.<\/strong><\/p>\n<p>El acto se desarroll\u00f3 en la sala Luis Carre\u00f1o, ocasi\u00f3n en la que se dio inicio a las asignaturas que forman parte de la carrera t\u00e9cnica que est\u00e1 en proceso de planificaci\u00f3n, titulada \u201cTraducci\u00f3n del Mapuzungun al Espa\u00f1ol\u201d.<\/p>\n<p>El <strong>Dr. Luis Esteban Manzo Guaquil, director Proyecto CONADI\/UPLA<\/strong>, precis\u00f3 que estos cursos se ofrecieron de forma propede\u00fatica y como compensaci\u00f3n producto de la detenci\u00f3n del proyecto durante el estallido social y la los efectos de la pandemia durante 2020.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/WhatsApp-Image-2021-11-15-at-11.58.31.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-145025\" src=\"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/WhatsApp-Image-2021-11-15-at-11.58.31-300x225.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/WhatsApp-Image-2021-11-15-at-11.58.31-300x225.jpeg 300w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/WhatsApp-Image-2021-11-15-at-11.58.31.jpeg 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Participan de estas asignaturas, 32 estudiantes de origen mapuche, quienes en el marco de la asignatura recibieron mochila, tablet y chip de datos, con el objetivo de apoyar su trabajo acad\u00e9mico.<\/p>\n<p>En forma paralela, los y las profesores de la futura carrera se encuentran realizan un <strong>Diplomado en Mediaci\u00f3n Comunitaria intercultural,<\/strong> que imparte la <strong>Universidad Aut\u00f3noma Metropolitana de M\u00e9xico, Universidad de G\u00e9nova, Universidad de San Sim\u00f3n, Instituto Sentit Nobis y Universidad de Playa Ancha.<\/strong><\/p>\n<p>\u201cLos presentes manifestaron la importancia del trabajo en conjunto de la UPLA, CONADI y el Consejo Picunche, y la formulaci\u00f3n de una carrera desde la participaci\u00f3n comunitaria, como una nueva forma de realizar y construir la Universidad, en un proceso de di\u00e1logo y reconocimiento mutuo\u201d, concluy\u00f3 el Dr. Manzo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ceremonia de inauguraci\u00f3n cont\u00f3 con el saludo de la presidenta de la Convenci\u00f3n Constitucional, Elisa Lonc\u00f3n. Se trata de asignaturas en las que participan 32 estudiantes de origen mapuche, quienes en el marco de la asignatura recibieron mochila, tablet y chip de datos, con el objetivo de apoyar su trabajo acad\u00e9mico.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":145024,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,96,40,77],"tags":[],"class_list":["post-145023","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-academia","category-academicos","category-destacados","category-facultad-de-humanidades"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=145023"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145023\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/145024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=145023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=145023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=145023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}