{"id":158756,"date":"2023-04-28T15:14:50","date_gmt":"2023-04-28T19:14:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=158756"},"modified":"2025-08-27T19:15:12","modified_gmt":"2025-08-27T23:15:12","slug":"estudiantes-de-la-upla-traduciran-guion-de-miniserie-sobre-la-vida-del-profesor-nibaldo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2023\/04\/28\/estudiantes-de-la-upla-traduciran-guion-de-miniserie-sobre-la-vida-del-profesor-nibaldo\/","title":{"rendered":"Estudiantes de la UPLA traducir\u00e1n gui\u00f3n de miniserie sobre la vida del profesor Nibaldo"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Una desafiante tarea tienen j\u00f3venes de la carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s – Espa\u00f1ol<\/a> de la Universidad de Playa Ancha<\/strong>, quienes trabajan en la traducci\u00f3n del gui\u00f3n de una miniserie de siete cap\u00edtulos que abordar\u00e1 eventos significativos de la vida del profesor Nibaldo Villegas<\/strong>, quien fuera asesinado por su pareja en agosto de 2018.<\/p>\n

Ese mes da sentido al nombre de la propuesta audiovisual \u201cMi \u00faltimo agosto\u201d<\/strong> que comenz\u00f3 su rodaje hace un par de semanas en Quilpu\u00e9 y Villa Alemana, a cargo de Dreamers Films <\/strong>y Clover Producciones<\/strong> -ambos de la Regi\u00f3n de Valpara\u00edso-, y que espera sea difundido en alguna de las plataformas de streaming disponibles y\/o por televisi\u00f3n abierta.<\/p>\n

Actualmente est\u00e1n coproduciendo el teaser de la serie para buscar financiamientos que permitan concluir este ambicioso proyecto regional, por lo cual contar con el gui\u00f3n en ingl\u00e9s es fundamental para que \u201cMi \u00faltimo agosto\u201d, dirigido por Jorge Zavala<\/strong>, tenga una proyecci\u00f3n internacional.<\/p>\n

V\u00ednculo con la UPLA y con la historia del profesor Nibaldo<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

En el Centro de Educaci\u00f3n Integrada de Adultos (CEIA) de Quilpu\u00e9 hizo clases Nibaldo Villegas, lugar en el que actualmente trabaja Catherine Lagos<\/strong>, quien form\u00f3 Clover Producciones y adem\u00e1s, es acad\u00e9mica del equipo de pr\u00e1cticas de la carrera de Pedagog\u00eda en Ingl\u00e9s en la Universidad de Playa Ancha.<\/p>\n

Ella fue la persona que present\u00f3 esta idea al equipo realizador y luego al hijo del profesor Nibaldo, Alejandro Villegas, quien dio el \u201cvamos\u201d para contar la historia de su padre. La motivaci\u00f3n de Catherine surgi\u00f3 de la comunidad del CEIA que extra\u00f1a y recuerda constantemente al profesor Nibaldo y tambi\u00e9n por la necesidad de narrar una versi\u00f3n no contada de su vida.<\/p>\n

Desde ese momento, se suma el equipo de Dreamers Films liderado por Jorge Zavala<\/strong>, su colega de la carrera de Pedagog\u00eda en Ingl\u00e9s de la UPLA Jimena Campos<\/strong>, como asistente de producci\u00f3n, y una serie de profesionales, quienes han trabajado de la mano con la familia y amistades de Nibaldo. Tambi\u00e9n se conform\u00f3 un elenco con destacados actores como Gonzalo Canelo<\/strong> (que representar\u00e1 al profesor), Dayana Amigo, Ariel Mateluna, Carlos D\u00edaz, Katty Kowaleczko, Michael Araya<\/strong>, entre otros.<\/p>\n

Macarena C\u00e1rcamo<\/strong>, es la guionista de la serie, y gracias al v\u00ednculo con la UPLA de Catherine Lagos <\/strong>y Jimena Campos<\/strong>, se contactaron\u00a0con el director de la carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s – Espa\u00f1ol, Jorge Ram\u00edrez<\/strong>, y la secretaria acad\u00e9mica de la Facultad de Humanidades, Candy Veas<\/strong>, iniciando un trabajo con estudiantes de cuarto y quinto a\u00f1o.<\/p>\n

De esta manera, m\u00e1s de medio centenar de estudiantes que cursan los talleres de \u201cTraducci\u00f3n Literaria\u201d<\/strong> y de \u201cProducci\u00f3n de Ciencias Humanas\u201d<\/strong>, a cargo de las acad\u00e9micas Vanessa Sarmiento Jara<\/strong> y Ver\u00f3nica Dobrucki<\/strong>, respectivamente, se dividieron en 7 grupos, 1 por cap\u00edtulo, para abordar la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s teniendo en cuenta los antecedentes del caso y de su entorno para recoger la emotividad que tiene el relato y transmitirla a la audiencia.<\/p>\n

Si no lo entiendes, no lo puedes traducir<\/strong><\/h5>\n

\"\"<\/a>La acad\u00e9mica Vanessa Sarmiento<\/strong> explic\u00f3 que este proceso implica investigar, estudiar, estar inmersos en conocer los t\u00e9rminos, conocer en el contexto, quien lo escribe y hacia qui\u00e9n, para que el mensaje en el otro idioma llegue de manera apropiada a ese p\u00fablico objetivo, con las caracter\u00edsticas que se requiere.<\/p>\n

\u201cTenemos que lograr transmitir esa emocionalidad no verbal con palabras y eso se logra teniendo un conocimiento acabado de la otra cultura y de c\u00f3mo \u00e9sta expresa su emocionalidad. De cu\u00e1les son los equivalentes, en cuanto a las palabras, las expresiones apropiadas para poder transmitir eso de manera natural. Ah\u00ed viene el gran trabajo de investigaci\u00f3n que todos los traductores e int\u00e9rpretes hacemos, en este caso nuestros estudiantes est\u00e1n s\u00faper comprometidos en eso\u201d, explic\u00f3 la acad\u00e9mica UPLA.<\/p>\n

El director de \u201cMi \u00faltimo agosto\u201d, Jorge Zavala y la guionista Macarena C\u00e1rcamo<\/strong>, se reunieron en la Universidad de Playa Ancha con el alumnado y sus docentes, en lo que fue una jornada que sirvi\u00f3 para despejar dudas respecto al \u00e9nfasis y rol de los personajes adem\u00e1s de darles cuenta de aspectos desconocidos de la vida del profesor y de la investigaci\u00f3n de su asesinato.<\/p>\n

\"\"<\/a>Tras el encuentro en que particip\u00f3 tambi\u00e9n el acad\u00e9mico Gabriel G\u00f3mez, Zavala<\/strong> expres\u00f3: \u201cMe pareci\u00f3 fant\u00e1stica la energ\u00eda vivida ah\u00ed dentro, es lo mismo que nosotros vivimos en el set haciendo esta serie, la energ\u00eda de los chicos. Adem\u00e1s me explicaron s\u00faper bien de c\u00f3mo son las metodolog\u00edas de trabajo que tienen en la universidad, y realmente me saco el sombrero de todas las cosas que tienen que hacer, as\u00ed que felices de tener este proyecto en conjunto y que se sientan parte y orgullosos de lo que va a resultar\u201d.<\/p>\n

Para el cuerpo docente y sus estudiantes es una oportunidad no solo de vincularse con clientes reales sino que tambi\u00e9n, les abre puertas para trabajar en este tipo de plataformas haciendo, por ejemplo, subtitulaje, doblaje o traduciendo, o para casas editoriales teniendo la experiencia de traducci\u00f3n de textos literarios.<\/p>\n

Jimena Campos<\/strong>, acad\u00e9mica de la Facultad de Humanidades y quien asume el rol de asistente de producci\u00f3n de la cinta, manifest\u00f3 su entusiasmo por generar y concretar este v\u00ednculo con el medio.<\/p>\n

\u201cA veces los estudiantes tienen que hacer su pr\u00e1ctica en trabajos que, muchas veces, son alejados de la fuente. En este caso lo est\u00e1n haciendo con algo concreto, presente y directo con los creadores. El impacto que puede tener tanto para la serie, como para la carrera de Traducci\u00f3n es global, pues como todos sabemos, el ingl\u00e9s abre puertas fuera del pa\u00eds. Eventualmente podr\u00e1 ser exhibida a trav\u00e9s de alg\u00fan servicio de streaming como Netflix, Amazon o la que se interese. Con Catherine amamos nuestra universidad, es nuestra alma mater, as\u00ed que\u00a0 estamos felices de este v\u00ednculo\u00bb, concluy\u00f3.<\/p>\n

M\u00e1s informaci\u00f3n del rodaje en su perfil de instagram @miultimoagostoserie<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abMi \u00faltimo agosto\u201d, se denomina la propuesta audiovisual a cargo de Dreamers Films y Clover Producciones, que est\u00e1 en proceso de rodaje y b\u00fasqueda de financiamiento, por lo que el trabajo de la carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s – Espa\u00f1ol es fundamental. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":158760,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,96,52,40,101,97,77,665,91],"tags":[],"class_list":["post-158756","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-academia","category-academicos","category-cultura","category-destacados","category-docencia","category-estudiantes","category-facultad-de-humanidades","category-pedagogia-en-ingles","category-vinculacion-con-el-medio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=158756"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158756\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/158760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=158756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=158756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=158756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}