{"id":173492,"date":"2024-06-18T15:26:48","date_gmt":"2024-06-18T19:26:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=173492"},"modified":"2025-09-08T16:44:47","modified_gmt":"2025-09-08T19:44:47","slug":"positivo-impacto-genero-en-la-conadi-presentacion-de-carrera-tecnico-profesional-de-traduccionmapuzungun-castellano-de-la-upla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2024\/06\/18\/positivo-impacto-genero-en-la-conadi-presentacion-de-carrera-tecnico-profesional-de-traduccionmapuzungun-castellano-de-la-upla\/","title":{"rendered":"Positivo impacto gener\u00f3 en la Conadi presentaci\u00f3n de carrera T\u00e9cnico Profesional de Traducci\u00f3n Mapuzungun-Castellano de la UPLA"},"content":{"rendered":"

\"Positivo<\/a>Una positiva evaluaci\u00f3n realizaron los integrantes de la Comisi\u00f3n de Cultura y Educaci\u00f3n del Consejo Nacional de Conadi<\/strong>, tras la presentaci\u00f3n del rector Carlos Gonz\u00e1lez Morales<\/strong> de la carrera T\u00e9cnico Profesional de Traducci\u00f3n Mapuzungun-Castellano<\/strong><\/a>, que imparte el Instituto Tecnol\u00f3gico de la Universidad de Playa Ancha.<\/strong><\/a><\/p>\n

Junto a nuestra instituci\u00f3n, tambi\u00e9n asisti\u00f3 la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educaci\u00f3n<\/a>,<\/strong> cita que tuvo como objetivo presentar los aportes de ambas casas universitarias en la formaci\u00f3n de educadores y educadoras de lengua y cultura ind\u00edgenas (ELCIS).<\/p>\n

En la sesi\u00f3n, el rector Gonz\u00e1lez destac\u00f3 el trabajo que ha realizado nuestra Casa de Estudios en materia de interculturalidad, compromiso que se plasma a trav\u00e9s de la mencionada carrera t\u00e9cnica, que se inaugur\u00f3 en 2023 y que, a la fecha, mantiene 20 estudiantes entre los 28 y 60 a\u00f1os.<\/p>\n

\u201cLa verdad es que ha sido una reuni\u00f3n muy importante, muy relevante. Agradecemos la invitaci\u00f3n y tambi\u00e9n poder presentar c\u00f3mo avanzamos en el tema de la interculturalidad. En nuestro caso, lo hacemos desde una carrera t\u00e9cnica, en la cual hemos participado directamente con el Consejo de la Conadi, para poder ayudar con el financiamiento, y adem\u00e1s, ir creciendo y haciendo realidad que nuestro pa\u00eds sienta lo que realmente son sus pueblos originarios. Para eso estamos trabajando de manera permanente y consistente, con una carrera t\u00e9cnica de cinco semetres y con hablantes nativos, para as\u00ed abarcar toda la cultura y tradici\u00f3n mapuche\u201d, dijo Gonz\u00e1lez.<\/p>\n

\"Junto<\/a>Esta misma idea enfatiz\u00f3 el director del Instituto Tecnol\u00f3gico de la Universidad de Playa Ancha, Mauricio Hern\u00e1ndez Flores<\/strong>, quien destac\u00f3 el impacto que gener\u00f3 entre los presentes, escuchar al rector Gonz\u00e1lez, y tambi\u00e9n el los testimonios de estudiantes UPLA.<\/p>\n

\u201cPara nosotros, haber sido invitados al Consejo Ind\u00edgena en Santiago, fue muy relevante, porque nos permiti\u00f3 tener una presencia en un espacio donde pudimos informar sobre lo que estamos haciendo, y el significado que tiene haber levantado nuestra propuesta formativa. Sin duda, escuchar a nuestro rector y estudiantes, fue muy emotivo y, sin duda, eso gener\u00f3 gran impacto entre los presentes\u201d, asegur\u00f3 Hern\u00e1ndez.<\/p>\n

Mantener la identidad<\/strong><\/p>\n

En la cita, Ana Llao, Consejera Nacional Mapuche ante Conadi,<\/strong> destac\u00f3 el valor de promover esta cultura, a trav\u00e9s de la educaci\u00f3n, al afirmar que ello permite no perder la identidad del pueblo originario y sus costumbres. Enfatiz\u00f3, adem\u00e1s, la necesidad de que el Ministerio de Educaci\u00f3n entregue los recursos para el desarrollo de las distintas iniciativas enfocadas a este objetivo.<\/p>\n

\u201cAqu\u00ed, el Ministerio de Educaci\u00f3n debiera inyectar recursos (para desarrollar estos programas) y por eso creo que es una gran tarea que tienen los rectores. Adem\u00e1s, estoy muy contenta de que se avance y, quiz\u00e1s, emocionada tambi\u00e9n, porque vamos logrando lo que queremos \u201d, concluy\u00f3 la dirigenta.<\/p>\n

La misma emoci\u00f3n expres\u00f3 la estudiante UPLA, Lucy Co\u00f1uecar Marileo,<\/strong> quien dijo sentirse muy agradecida por la posibilidad de formarse como T\u00e9cnica Profesional en Traducci\u00f3n Mapuzungun-Castellano, oportunidad que le dio nuestra Casa de Estudios, a trav\u00e9s del Instituto Tecnol\u00f3gico.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u201cHa sido todo muy fruct\u00edfero y (sentimos) mucha gratitud los estudiantes tambi\u00e9n. Estamos agradecidos de cada uno, de los esfuerzos de los coordinadores, los jefes de carrera y el rector, para que esta carrera siga funcionando. Hay personas mayores que han tenido la oportunidad de retormar los estudios y formarse en los conocimientos propios mapuche, y eso es muy positivo\u201d, dijo la estudiante.<\/p>\n

En la cita, la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educaci\u00f3n (UMCE), a trav\u00e9s del director de Educaci\u00f3n Continua, Claudio Quiroa, abord\u00f3 el dise\u00f1o de una carrera t\u00e9cnico profesional para Educadores de Lengua y Cultura Ind\u00edgena.<\/p>\n

Son cuatro universidades estatales las que est\u00e1n asociadas a la Conadi para desarrollar convenios y programas de formaci\u00f3n, que buscan establecer relaciones sim\u00e9tricas y ponderar los saberes ancestrales.<\/p>\n

Finalmente, en la instancia tambi\u00e9n participaron la Subsecretar\u00eda de Educaci\u00f3n, la Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas (Junaeb), y educadores de lengua y cultura ind\u00edgena.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rector Carlos Gonz\u00e1lez, expuso ante la Comisi\u00f3n de Cultura y Educaci\u00f3n, cita en la que tambi\u00e9n particip\u00f3 la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":173496,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,96,40,67,634],"tags":[316],"class_list":["post-173492","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-academia","category-academicos","category-destacados","category-dirgecal","category-pedagogia-en-castellano","tag-traduccion-mapuzugun-espanol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=173492"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173492\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/173496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=173492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=173492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=173492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}