El jueves 14 de junio se presentar\u00e1 en la Universidad de Playa Ancha, Valpara\u00edso el Manual INTERLAT, cuyo prop\u00f3sito central es adentrarse en la intercomprensi\u00f3n de lenguas latinas de gran importancia e incidencia en nuestra propia cultura: el portugu\u00e9s, el espa\u00f1ol y el franc\u00e9s. La obra, cuya realizaci\u00f3n amerit\u00f3 dos a\u00f1os y medio de trabajo, promete llegar a las estanter\u00edas de ciudadanos lus\u00f3fonos, hispan\u00f3fonos y franc\u00f3fonos, bajo una metodolog\u00eda innovadora que utiliza distintas estrategias cognitivas.<\/p>\n
El Manual es fruto del trabajo mancomunado de la acad\u00e9mica de la Universidad de Playa Ancha, Gilda Tassara, del acad\u00e9mico de la Universidad de Concepci\u00f3n, Patricio Moreno, y la colaboraci\u00f3n de la tambi\u00e9n acad\u00e9mica, Genoveva Varela, y del auspicio del proyecto MECESUP UPA 0302 CREAL, la Embajada de Francia en Chile, la Uni\u00f3n Latina con sede en Santiago y la Sociedad Educadora Magdalena Ltda., as\u00ed como del aporte financiero de sus propios autores.<\/p>\n
INTERLAT, que significa intercomprensi\u00f3n de lenguas latinas, promueve un modo de comunicaci\u00f3n pluriling\u00fce entre hablantes de una misma familia ling\u00fc\u00edstica, donde cada uno habla su propia lengua materna y comprende la del otro. En nuestro caso espec\u00edfico, nuestra lengua materna, – el espa\u00f1ol- es la puerta de entrada al portugu\u00e9s y franc\u00e9s.<\/p>\n
El libro, que ser\u00e1 presentado a partir de las 11:30 horas en la Sala Multimedios de la Universidad de Playa Ancha, centra su enfoque en la comprensi\u00f3n escrita y simult\u00e1nea de lenguas diferentes (a pesar de tener una misma ra\u00edz), que poseen semejanzas (transparencias) y diferencias (opacidades) en el \u00e1mbito l\u00e9xico, sint\u00e1ctico y morfol\u00f3gico, existiendo un predomino de las primeras que facilitan la comprensi\u00f3n del lector.<\/p>\n
La metodolog\u00eda propone un tiempo de dedicaci\u00f3n no superior a las 50 horas, lo que equivale en un ambiente universitario a un semestre a raz\u00f3n de tres horas semanales . El libro incluye un CD audio con las grabaciones de las lecciones de portugu\u00e9s, espa\u00f1ol y franc\u00e9s , grabaciones todas realizadas por hablantes nativos. Dichas lecciones corresponden a art\u00edculos provenientes de peri\u00f3dicos , semanarios e Internet, de una variada tem\u00e1tica.<\/p>\n
Esta publicaci\u00f3n constituye un valioso aporte para el \u00e1mbito universitario en un amplio espectro de carreras, para personal y alumnos de academias diplom\u00e1ticas y para estudiantes de institutos profesionales. Su aplicaci\u00f3n es guiada por un monitor. Sin embargo, su campo de acci\u00f3n es mucho m\u00e1s amplio e involucra a todas aquellas personas que posean la motivaci\u00f3n de incursionar en estas lenguas en la modalidad de auto-aprendizaje en un tiempo restringido.<\/p>\n
Manual INTERLAT, Autores: Gilda Tassara y Patricio Moreno. Colaboraci\u00f3n: Genoveva Varela
\nPresentaci\u00f3n: jueves 14 de junio, a las 11:30 horas, Sala Multimedios Casa Central,
\nUniversidad de Playa Ancha (Av. Playa Ancha 850)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El jueves 14 de junio se presentar\u00e1 en la Universidad de Playa Ancha, Valpara\u00edso el Manual INTERLAT, cuyo prop\u00f3sito central es adentrarse en la intercomprensi\u00f3n de lenguas latinas de gran importancia e incidencia en nuestra propia cultura: el portugu\u00e9s, el espa\u00f1ol y el franc\u00e9s. La obra, cuya realizaci\u00f3n amerit\u00f3 dos a\u00f1os y medio de trabajo, …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77,43,91],"tags":[],"class_list":["post-1741","post","type-post","status-publish","format-standard","","category-facultad-de-humanidades","category-investigacion","category-vinculacion-con-el-medio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1741"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1741\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}