{"id":174164,"date":"2024-07-09T17:52:58","date_gmt":"2024-07-09T21:52:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=174164"},"modified":"2024-07-09T23:08:21","modified_gmt":"2024-07-10T03:08:21","slug":"la-carrera-de-traduccion-mapuzugun-espanol-celebro-wunol-tripantu-en-la-universidad-de-playa-ancha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2024\/07\/09\/la-carrera-de-traduccion-mapuzugun-espanol-celebro-wunol-tripantu-en-la-universidad-de-playa-ancha\/","title":{"rendered":"La carrera de Traducci\u00f3n Mapuzugun-Espa\u00f1ol celebr\u00f3 Wu\u00f1ol Tripantu en la Universidad de Playa Ancha"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla3.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright  wp-image-174167\" src=\"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla3-1024x768.jpeg\" alt=\"La carrera de Traducci\u00f3n Mapuzugun-Espa\u00f1ol celebr\u00f3 Wu\u00f1ol Tripantu en la Universidad de Playa Ancha\" width=\"350\" height=\"263\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla3-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla3-300x225.jpeg 300w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla3-768x576.jpeg 768w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla3-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla3.jpeg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a>El <strong>Wu\u00f1ol Tripantu o salida al sol<\/strong>, es una de las celebraciones m\u00e1s importantes del pueblo mapuche. En ese contexto, estudiantes de la <strong>carrera de Traducci\u00f3n Mapuzugun-Espa\u00f1ol que imparte el <a href=\"https:\/\/www.upla.cl\/institutotecnologico\">Instituto Tecnol\u00f3gico de la Universidad de Playa Ancha<\/a><\/strong> organizaron una actividad educativa, con el objeto de mostrar su gastronom\u00eda, tradiciones, historia y medicina tradicional.<\/p>\n<p>El patio recreActivo de la Casa Central de la UPLA fue el lugar de encuentro donde se dispusieron diferentes stand que permitieron -a quienes asistieron al Wu\u00f1ol Tripantu- conocer y enriquecerse de las tradiciones y cultura mapuche.<\/p>\n<p>La <strong>estudiante Ang\u00e9lica L\u00f3pez L\u00f3pez<\/strong> explic\u00f3 que \u201ccomo carrera estamos mostrando lo que es nuestra cultura y c\u00f3mo se celebra en nuestro pueblo el a\u00f1o nuevo\u201d.<\/p>\n<p>El Wu\u00f1ol Tripantu es una celebraci\u00f3n privada del pueblo mapuche, sin embargo la carrera de Traducci\u00f3n Mapuzugun-Espa\u00f1ol, que coordina la acad\u00e9mica Vanessa Sarmiento, a trav\u00e9s de una instancia educativa, quiso hacer part\u00edcipe a la comunidad universitaria.<\/p>\n<p>\u201cEstamos muy agradecidos del momento que nos han regalado las y los estudiantes de la carrera Traducci\u00f3n Mapuzugun-Espa\u00f1ol, quienes hoy d\u00eda nos han entregado una actividad de celebraci\u00f3n, pero tambi\u00e9n de ense\u00f1anza y de compartir con la comunidad su cultura\u201d, afirm\u00f3 el <strong>rector de la Universidad de Playa Ancha, Carlos Gonz\u00e1lez Morales<\/strong>.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-174164 gallery-columns-3 gallery-size-medium'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla4.jpeg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"225\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla4-300x225.jpeg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"La carrera de Traducci\u00f3n Mapuzugun-Espa\u00f1ol celebr\u00f3 Wu\u00f1ol Tripantu en la Universidad de Playa Ancha\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla4-300x225.jpeg 300w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla4-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla4-768x576.jpeg 768w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla4-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla4.jpeg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla1.jpeg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"225\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla1-300x225.jpeg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"La carrera de Traducci\u00f3n Mapuzugun-Espa\u00f1ol celebr\u00f3 Wu\u00f1ol Tripantu en la Universidad de Playa Ancha\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla1-300x225.jpeg 300w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla1-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla1-768x576.jpeg 768w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla1-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla1.jpeg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla2.jpeg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"225\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla2-300x225.jpeg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"La carrera de Traducci\u00f3n Mapuzugun-Espa\u00f1ol celebr\u00f3 Wu\u00f1ol Tripantu en la Universidad de Playa Ancha\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla2-300x225.jpeg 300w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla2-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla2-768x576.jpeg 768w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla2-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/wenoltripantu_traduccion_mapuzugun_upla2.jpeg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote class=\"instagram-media\" data-instgrm-permalink=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/C9LNP6jvBkq\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" data-instgrm-version=\"14\" style=\" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:540px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);\">\n<div style=\"padding:16px;\"> <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/C9LNP6jvBkq\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" style=\" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> <\/p>\n<div style=\" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;\">\n<div style=\"background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;\"><\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;\">\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;\"><\/div>\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding: 19% 0;\"><\/div>\n<div style=\"display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;\"><svg width=\"50px\" height=\"50px\" viewBox=\"0 0 60 60\" version=\"1.1\" xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"https:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\"><g stroke=\"none\" stroke-width=\"1\" fill=\"none\" fill-rule=\"evenodd\"><\/g><g transform=\"translate(-511.000000, -20.000000)\" fill=\"#000000\"><\/g><g><path d=\"M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631\"><\/path><\/g><\/svg><\/div>\n<div style=\"padding-top: 8px;\">\n<div style=\" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;\">Ver esta publicaci\u00f3n en Instagram<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding: 12.5% 0;\"><\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;\">\n<div>\n<div style=\"background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left: 8px;\">\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;\"><\/div>\n<div style=\" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left: auto;\">\n<div style=\" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);\"><\/div>\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);\"><\/div>\n<div style=\" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;\">\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;\"><\/div>\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;\"><\/div>\n<\/div>\n<p><\/a><\/p>\n<p style=\" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/C9LNP6jvBkq\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" style=\" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Una publicaci\u00f3n compartida por Universidad de Playa Ancha (@upla_comunica)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n<p> <script async src=\"\/\/www.instagram.com\/embed.js\"><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Estudiantes invitaron a la comunidad universitaria a conocer sus tradiciones, a prop\u00f3sito de la bienvenida de un nuevo a\u00f1o mapuche en las dependencias de Casa Central.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":174167,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40,51,96,52,101,97,77,83,91],"tags":[316],"class_list":["post-174164","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-destacados","category-academia","category-academicos","category-cultura","category-docencia","category-estudiantes","category-facultad-de-humanidades","category-instituto-tecnologico","category-vinculacion-con-el-medio","tag-traduccion-mapuzugun-espanol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/174164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=174164"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/174164\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/174167"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=174164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=174164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=174164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}