{"id":176720,"date":"2024-09-11T11:30:10","date_gmt":"2024-09-11T14:30:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=176720"},"modified":"2025-09-08T16:36:52","modified_gmt":"2025-09-08T19:36:52","slug":"carrera-de-traduccion-espanol-mapuzugun-conmemoro-dia-internacional-de-la-mujer-indigena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2024\/09\/11\/carrera-de-traduccion-espanol-mapuzugun-conmemoro-dia-internacional-de-la-mujer-indigena\/","title":{"rendered":"Carrera de Traducci\u00f3n Espa\u00f1ol-Mapuzugun conmemor\u00f3 D\u00eda Internacional de la mujer ind\u00edgena"},"content":{"rendered":"

\"Carrera<\/a>Con la exhibici\u00f3n de un video y posterior conversatorio, la carrera de Traducci\u00f3n Espa\u00f1ol-Mapuzugun<\/strong> conmemor\u00f3 en el Sal\u00f3n Pac\u00edfico de la Universidad, el D\u00eda Internacional de la Mujer Ind\u00edgena.<\/strong><\/p>\n

La jornada fue organizada por la coordinadora de la carrera, Vanessa Sarmiento Jarpa,<\/strong> y docente de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol de la Facultad de Humanidades<\/a>, quien precis\u00f3 que esta actividad no solo es relevante para nuestro continente y universidad, sino tambi\u00e9n para los 20 estudiantes que forman parte de esta primera promoci\u00f3n de la carrera, que se imparte a trav\u00e9s del Instituto Tecnol\u00f3gico de la UPLA,<\/a> en coordinaci\u00f3n con la Corporaci\u00f3n Nacional de Desarrollo Ind\u00edgena, CONADI.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u201cEsta jornada la realizamos en el contexto de la conmemoraci\u00f3n de la vida y muerte de Bartolina Sisa, una mujer ind\u00edgena de etnia aymara, comerciante y guerrillera que lider\u00f3 luchas del levantamiento contra el colonialismo en Bolivia\u201d, sostuvo Vanessa Sarmiento, quien precis\u00f3 que la actividad que se organiz\u00f3 para este d\u00eda, busca reconocer el rol de la mujer ind\u00edgena y el aporte que \u00e9sta ha hecho en la vida de los pueblos.<\/p>\n

Tras sus palabras se present\u00f3 un video introductorio de la historia de esta conmemoraci\u00f3n, que dio paso a las palabras de la prorrectora, Catalina Rojas Mart\u00ednez<\/strong>. En su saludo, destac\u00f3 el valor de esta instancia, e hizo \u00e9nfasis en el compromiso de la Universidad de Playa Ancha con el reconocimiento de nuestra identidad cultural, a trav\u00e9s de su oferta acad\u00e9mica.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u201cLa Universidad ha abierto las puertas y el coraz\u00f3n en un proyecto que intenta recuperar y revitalizar el uso del mapuzungun, implementando la primera carrera de educaci\u00f3n superior en el pa\u00eds de \u201cTraducci\u00f3n Espa\u00f1ol-Mapuzungun\u201d que, en su primera cohorte, contamos con 20 estudiantes de los cuales, 17 son mujeres, quienes no solo sabr\u00e1n hablar, sino tambi\u00e9n escribir en su lengua. Bienvenidas y a seguir creciendo\u201d, afirm\u00f3 la prorrectora.<\/p>\n

La decana de la Facultad de Humanidades, Dra. Patricia Gonz\u00e1lez San Mart\u00edn,<\/strong> tambi\u00e9n destac\u00f3 el valor de este tipo de instancias al precisar que \u201csin duda, esta jornada es muy importante, pues tiene que ver con la mujer ind\u00edgena hoy, en el escenario en el que estamos, de reivindicaci\u00f3n de la lengua, que es el tema que nos convoca en la Facultad de Humanidades y, efectivamente, la revitalizaci\u00f3n de las lenguas de las primeras naciones, es un tema prioritario para para facultad\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>En representaci\u00f3n de CONADI, la profesional M\u00f3nica Lonconao Ovando (exestudiante UPLA), celebr\u00f3 el rol que la Universidad de Playa Ancha ha desarrollado en la formaci\u00f3n de traductores de espa\u00f1ol a mapuzungun.<\/p>\n

\u201cLa UPLA acoge esta petici\u00f3n planteada por CONADI, elabora la malla curricular y reci\u00e9n el a\u00f1o pasado se implement\u00f3 la carrera en su gran mayor\u00eda, hablantes nativos de mapuzungun. Adem\u00e1s, para nosotros esto es muy importante, porque estamos en el plan Decenal de las Lenguas, que corresponde a una propuesta de la ONU, a prop\u00f3sito de la p\u00e9rdida de lenguas ind\u00edgenas, as\u00ed es que estamos muy contentos\u201d, dijo M\u00f3nica Lonconao.<\/p>\n

Testimonios<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Andrea Salazar Vega, docente carrera Traducci\u00f3n Espa\u00f1ol-Mapuzungun<\/strong><\/p>\n

\u201cLa conmemoraci\u00f3n del D\u00eda Internacional de la Mujer Ind\u00edgena es muy relevante, porque ya es un hito dentro del calendario de fechas importantes anuales, del mundo ind\u00edgena que ha logrado, adem\u00e1s, permear en la sociedad mayoritaria. Hay varias otras fechas en que recordamos y conmemoramos a nuestros pueblos y , en ese sentido, me parece genial que hoy se haga con un tono festivo y celebrarnos como mujeres, comprometidas con el desarrollo y el futuro de nuestros pueblos. Lo encuentro hermoso\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>Lorena Quidel C\u00f3rdova, estudiante de la carrera:<\/strong><\/p>\n

\u201cM\u00e1s que una celebraci\u00f3n, es una conmemoraci\u00f3n a nuestro origen, al ser mujer, porque en esta sociedad no es f\u00e1cil ser mujer, pero m\u00e1s a\u00fan, si hablamos desde el colonialismo, nuestras mujeres han sufrido y es por eso que estamos ac\u00e1 en la conmemoraci\u00f3n de Bartolina Sisa, que tambi\u00e9n habla de la equidad de g\u00e9nero, sobre todo en esos tiempos. La idea de todo esto, m\u00e1s que reflexionar, es seguir construyendo de la mano, entre las mujeres, y por qu\u00e9 no, en estos espacios, que son importantes\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>En la jornada se present\u00f3 el cortometraje llamado \u201cGalu dugbis \u201cLa memoria de las abuelas\u201d, de la realizadora y directora Olowall Santaceuz, mujer ind\u00edgena del pueblo Guna Dule de Colombia. En dicha cinta, adem\u00e1s de visibilizar la valorazaci\u00f3n del mundo espiritual, se abord\u00f3 el traspaso de sabidur\u00eda y conocimiento que se da entre las generaciones de mujeres, para quienes, la relaci\u00f3n material y espiritual con la madre tierra es fundamental.<\/p>\n

La cita concluy\u00f3 con un conversatorio en el cual se trataron temas tales como el rol de las mujeres en las comunidades, c\u00f3mo las mujeres transmiten conocimiento y sabidur\u00eda a las nuevas generaciones, y diferencias entre el mundo y la sociedad de los pueblos originarios y la sociedad occidental.<\/p>\n

Los participantes cerraron la conmemoraci\u00f3n, con una degustaci\u00f3n de algunos platos y comidas t\u00edpicas de nuestros pueblos originarios.<\/p>\n