{"id":181847,"date":"2024-12-30T17:33:39","date_gmt":"2024-12-30T20:33:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=181847"},"modified":"2025-09-08T15:37:49","modified_gmt":"2025-09-08T18:37:49","slug":"futuros-docentes-de-la-upla-traducen-al-ingles-el-libro-haxan-y-firman-acuerdo-con-su-autora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2024\/12\/30\/futuros-docentes-de-la-upla-traducen-al-ingles-el-libro-haxan-y-firman-acuerdo-con-su-autora\/","title":{"rendered":"Estudiantes de la UPLA traducen al ingl\u00e9s el libro \u00abH\u00e4xan\u00bb y firman acuerdo con su autora"},"content":{"rendered":"

\"Estudiantes<\/a>En la Sala Altazor de la Facultad de Humanidades se dieron cita docentes y estudiantes de la carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/a> de la Universidad de Playa Ancha para presentar y entregar a su autora la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de la novela de terror \u00abH\u00e4xan\u00bb<\/strong><\/a>, de Macarena C\u00e1rcamo<\/strong>, y editado por \u00abSietch Ediciones\u00bb.<\/p>\n

Bajo la gu\u00eda de la profesora Veronika Dobrucki<\/strong>, los estudiantes de \u00faltimo a\u00f1o Catalina Sierra, Herbert Herrera, Jatniel Mar\u00edn, Keyla Vega, Mar\u00eda Paz Paulsen, Natalia Guajardo, Tamara Soto y Valentina Ortiz<\/strong> se sumergieron en el universo de \u00abH\u00e4xan\u00bb<\/strong> y, con gran dedicaci\u00f3n, lograron transmitir la esencia de la obra en una nueva lengua.<\/p>\n

Cabe destacar que no es la primera vez que estudiantes de la carrera trabajan con la escritora, ya el 2023 tradujeron el gui\u00f3n de la miniserie televisiva \u00abMi \u00daltimo Agosto\u00bb<\/a><\/strong> de la misma autora, que aborda eventos significativos de la vida del profesor Nibaldo Villegas, quien fuera asesinado en agosto de 2018.<\/p>\n

\"Estudiantes<\/a>Para el director de la carrera, Jorge Ram\u00edrez Jim\u00e9nez<\/strong>, este nuevo producto marca una tendencia respecto a la formaci\u00f3n que reciben sus estudiantes vincul\u00e1ndoles al mundo laboral, de la mano de la traducci\u00f3n de textos literarios y guiones.<\/p>\n

\u201cTraducir nunca ha sido f\u00e1cil, pero tampoco es imposible lograr la comunicaci\u00f3n perfecta, de estos conceptos han conocido con creces nuestros y nuestras estudiantes, del grupo que escogi\u00f3 lo dif\u00edcil, que escogi\u00f3 remar al rev\u00e9s y buscar ese genio de la lengua, la naturalidad del habla en una lengua extranjera. Es este reto y su consecuente esfuerzo lo que destacamos, con la presencia de nuestros y nuestras estudiantes que aceptaron el desaf\u00edo de cumplir con una tarea dif\u00edcil acompa\u00f1ada de un tiempo acotado\u201d, destac\u00f3 el acad\u00e9mico de la Facultad de Humanidades<\/a> al tiempo de reconocer ese trabajo junto a autoridades, docentes y estudiantes de la carrera.<\/p>\n

\"Estudiantes<\/a>En representaci\u00f3n del grupo de estudiantes, Herbert Herrera<\/strong> agradeci\u00f3 la oportunidad de participar en este proyecto y destac\u00f3 lo desafiante de la tarea desde el punto de vista de la traducci\u00f3n, del trabajo en equipo, la toma de decisiones y el cumplimiento de los plazos.<\/p>\n

\u201cDesde el inicio nos enfrentamos a complejidades culturales, ling\u00fc\u00edsticas y estil\u00edsticas, que nos llevaron a ir mucho m\u00e1s all\u00e1 de una traducci\u00f3n literal para poder mantener la voz de la autora y adaptarla a una audiencia completamente distinta. A pesar de los retos, el proceso fue tremendamente enriquecedor, desde un punto de vista cultural y ling\u00fc\u00edstico. Trabajar con el espa\u00f1ol chileno que est\u00e1 lleno de modismos, de expresiones, nos llev\u00f3 a realizar una investigaci\u00f3n muy exhaustiva para lograr un resultado \u00f3ptimo para los lectores de la lengua meta\u201d, explic\u00f3 el futuro traductor<\/strong>.<\/p>\n

Para ello, agreg\u00f3, que el trabajo en equipo fue esencial para el \u00e9xito del proyecto, ya que tuvieron que debatir ideas y buscar la mejor alternativa para el final del texto. De manera especial, agradeci\u00f3 a su profesora gu\u00eda Ver\u00f3nica Dobrucki, cuya orientaci\u00f3n y experiencia \u201cfueron pilares esenciales no solo en este proyecto, sino que a lo largo de nuestra formaci\u00f3n como traductores, su ojo cr\u00edtico siempre nos hizo ser m\u00e1s profesionales y detallistas en cada etapa del proceso. Y por supuesto, un especial agradecimiento a Macarena C\u00e1rcamo, la autora del libro, por confiar en nosotros para llevar este libro a un nuevo idioma y poder as\u00ed compartir su propio mundo con otras culturas\u201d, concluy\u00f3.<\/p>\n

Acuerdo de Inter\u00e9s Mutuo<\/strong><\/h4>\n

\"Estudiantes<\/a>Por su parte, Macarena C\u00e1rcamo<\/strong> expres\u00f3 su admiraci\u00f3n por el trabajo realizado por los y las estudiantes y se mostr\u00f3 entusiasmada por esta nueva etapa de colaboraci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cMe siento tan honrada, tan honrada. Les agradezco la confianza en m\u00ed y en mi trabajo, estoy muy agradecida de la Universidad de Playa Ancha y de todos ustedes, porque me est\u00e1n abriendo un mundo. Tengo muchos proyectos como escritora y ya estoy haciendo gestiones en el extranjero para que se abran nuevos espacios de difusi\u00f3n\u201d, anunci\u00f3 la autora de \u00abH\u00e4xan\u00bb.<\/p>\n

En ese contexto y para consolidar esta fruct\u00edfera colaboraci\u00f3n entre la autora y la carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en Ingl\u00e9s – Espa\u00f1ol de la Facultad de Humanidades de la UPLA, se firm\u00f3 un Acuerdo de Inter\u00e9s Mutuo<\/strong> que permitir\u00e1 fortalecer no solo este v\u00ednculo sino que tambi\u00e9n potenciar las competencias de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n y abrir nuevas oportunidades para sus estudiantes.<\/p>\n