{"id":186414,"date":"2025-06-19T10:47:36","date_gmt":"2025-06-19T14:47:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=186414"},"modified":"2025-06-23T00:55:58","modified_gmt":"2025-06-23T04:55:58","slug":"estudiantes-de-traduccion-e-interpretacion-de-la-upla-brindaron-apoyo-crucial-en-iniciativa-de-desafio-levantemos-chile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2025\/06\/19\/estudiantes-de-traduccion-e-interpretacion-de-la-upla-brindaron-apoyo-crucial-en-iniciativa-de-desafio-levantemos-chile\/","title":{"rendered":"Estudiantes de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la UPLA brindaron apoyo crucial en iniciativa de Desaf\u00edo Levantemos Chile"},"content":{"rendered":"

\"Estudiantes<\/a>18 estudiantes de la carrera de<\/strong> Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s – Espa\u00f1ol (TANDI)<\/strong><\/a> de la Universidad de Playa Ancha colaboraron activamente en el programa \u201cVenture 2 Impact\u201d<\/strong><\/a>, que busc\u00f3 orientar a 22 peque\u00f1os emprendedores que sufrieron el impacto del incendio que afect\u00f3 a Vi\u00f1a del Mar y Quilpu\u00e9 el verano de 2024.<\/p>\n

Se trata de una iniciativa, impulsada por la Fundaci\u00f3n Desaf\u00edo Levantemos Chile<\/a><\/strong>, que trajo a la Regi\u00f3n de Valpara\u00edso a profesionales canadienses para cocrear con las comunidades estrategias duraderas para el desarrollo de proyectos personales y colectivos, a trav\u00e9s de talleres grupales y mentor\u00edas personalizadas sobre gesti\u00f3n del emprendimiento, marketing, finanzas, entre otros temas.<\/p>\n

En ese contexto, el idioma pod\u00eda ser una barrera para este trabajo colaborativo, por ello desde Desaf\u00edo Levantemos Chile se contactaron con el director de carrera de TANDI, Jorge Ram\u00edrez Jim\u00e9nez<\/strong>, para solicitarle apoyo.<\/p>\n

Fue as\u00ed, como estudiantes de quinto a\u00f1o que cursan la asignatura de \u201cInterpretaci\u00f3n Consecutiva 2\u201d<\/strong>, que imparte el acad\u00e9mico Gabriel G\u00f3mez Carvacho<\/strong> se sumaron a las actividades de \u201cVenture 2 Impact\u201d que se llev\u00f3 a cabo durante tres semanas en el ex Hotel O`Higgins de la Ciudad Jard\u00edn.<\/p>\n

\"Estudiantes<\/a>Para Renata Hormaz\u00e1bal Far\u00edas, estudiante de quinto a\u00f1o<\/strong>, fue una experiencia muy entretenida que le permiti\u00f3 aprender sobre emprendimiento y negocios. \u201cHa sido s\u00faper enriquecedor, porque aparte de eso nos dimos cuenta que podemos hablar con hablantes nativos, lo que es \u201cs\u00faper bac\u00e1n\u201d. En estas semanas me he sentido preparada y creo que estas instancias sirven mucho para aprender y desenvolverse en espacios en que nos tocar\u00e1 trabajar a futuro\u201d.<\/p>\n

En esa l\u00ednea, el acad\u00e9mico Gabriel G\u00f3mez<\/strong> valor\u00f3 la posibilidad que tuvieron los y las estudiantes de tener una pr\u00e1ctica real, puesto que es dif\u00edcil -dijo- emular en la sala de clases o con material de apoyo (simulaciones con videos, trabajo en cabina) conversaciones con hablantes del ingl\u00e9s o con clientes reales.<\/p>\n

\"Estudiantes<\/a>Respecto a c\u00f3mo han enfrentado este desaf\u00edo sus estudiantes, recalc\u00f3 que se hayan sumado a esta iniciativa voluntariamente de manera muy comprometida, responsable e interesada. \u201c(Si bien) al principio les cost\u00f3 un poco porque fue algo totalmente nuevo para ellos, pero de a poquito fueron aplicando lo que han estudiado y aprendiendo cosas desde su rol de int\u00e9rpretes. Estamos s\u00faper agradecidos de la invitaci\u00f3n del Desaf\u00edo Levantemos Chile, porque fue una experiencia muy agradable e importante para ellos y ellas\u201d.<\/p>\n

Al t\u00e9rmino de las jornadas de capacitaci\u00f3n, los equipos organizadores agradecieron y felicitaron el trabajo del equipo de estudiantes de la UPLA, en particular enfatizaron en la capacidad que tuvieron para conectar y transmitir no solo los contenidos t\u00e9cnicos sino que tambi\u00e9n los aspectos emocionales que tuvo el evento.<\/p>\n