{"id":189328,"date":"2025-09-05T10:08:34","date_gmt":"2025-09-05T14:08:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=189328"},"modified":"2025-09-08T15:18:33","modified_gmt":"2025-09-08T18:18:33","slug":"dia-internacional-de-la-mujer-indigena-guardianas-de-la-cultura-y-la-resistencia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2025\/09\/05\/dia-internacional-de-la-mujer-indigena-guardianas-de-la-cultura-y-la-resistencia\/","title":{"rendered":"D\u00eda Internacional de la Mujer Ind\u00edgena: Guardianas de la cultura y la resistencia"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Bartolina Sisa,<\/strong> declarada hero\u00edna boliviana aymara, es uno de los s\u00edmbolos m\u00e1s emblem\u00e1ticos de las luchas anticoloniales del siglo XVIII en Am\u00e9rica Latina. Tras su legado, mujeres campesinas de Bolivia conformaron en 1980 una Federaci\u00f3n para participar en la toma de decisiones pol\u00edticas, econ\u00f3micas y sociales de su pa\u00eds.<\/p>\n

Tres a\u00f1os despu\u00e9s y durante el 2\u00b0 Encuentro de Organizaciones y Movimientos de Am\u00e9rica, se instaur\u00f3 en su memoria el D\u00eda Internacional de la Mujer Ind\u00edgena<\/strong>.<\/p>\n

Un reconocimiento a la lucha, perseverancia y resistencia de mujeres que siguen aportando a la cultura y tradiciones en distintas latitudes. En esa l\u00ednea, la profesora de la carrera de Traducci\u00f3n Mapuzugun Espa\u00f1ol de la Universidad de Playa Ancha<\/strong><\/a>, Sonia Vita Manquepi<\/strong>, salud\u00f3 a todas las mujeres ind\u00edgenas de Chile y el mundo.<\/p>\n

\u201cA las guardianas de la memoria y de la tierra, fuente de vida, saberes y de resistencia. A todas ellas que han sabido mantener encendidas las llamas de la lengua, de nuestra cultura, de nuestros saberes, de nuestras ra\u00edces como mujer ind\u00edgena que hemos tenido la fuerza para seguir estos caminos, que su voz siga resonando en el viento y que su esp\u00edritu siga como r\u00edos fluyendo a las generaciones venideras, porque somos las luchadoras y tenemos la responsabilidad de mantener nuestra lengua, nuestra cultura, nuestros saberes centrales a todas ellas un saludo tremendo\u201d, expres\u00f3 la orgullosa mujer pewenche.<\/p>\n

Ximena Montecinos Antiguay, jefa subrogante de la Oficina de Asuntos Ind\u00edgenas de Santiago de Conadi,<\/strong> dedic\u00f3 palabras especiales, a quienes estudian esta carrera t\u00e9cnica en la Universidad de Playa Ancha y que est\u00e1 al alero de la Facultad de Humanidades<\/a> y del Instituto Tecnol\u00f3gico<\/a>.<\/p>\n

\u201cEn el contexto del D\u00eda Internacional de las Mujeres Ind\u00edgenas, celebrar el trabajo que realizan como impulsores del mapudungun y su preocupaci\u00f3n por la revitalizaci\u00f3n de la lengua en contextos urbanos. Esperamos que esta fecha simb\u00f3lica renueve esas energ\u00edas para que ustedes terminen en los pr\u00f3ximos meses la carrera y puedan entonces colocar a disposici\u00f3n de la comunidad mapuche y no mapuche de la Regi\u00f3n de Valpara\u00edso y de la macroregi\u00f3n, todos sus conocimientos para seguir empujando la recuperaci\u00f3n del mapudungun en la macroregi\u00f3n\u201d, plante\u00f3 la profesional.<\/p>\n

Este d\u00eda nos recuerda la importancia de la revitalizaci\u00f3n de la lengua (como el mapudungun) como una forma de preservar la identidad, la cosmovisi\u00f3n y los saberes ancestrales. Estas mujeres no solo son \u00abguardianas\u00bb sino tambi\u00e9n agentes de cambio activo, que est\u00e1n construyendo puentes entre las tradiciones y el mundo contempor\u00e1neo.<\/p>\n

Por tanto, escuchar y valorar las voces de las mujeres ind\u00edgenas, reconociendo su papel indispensable en la construcci\u00f3n de un futuro m\u00e1s justo y respetuoso con la diversidad cultural y el medio ambiente, es urgente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La profesora de la carrera de Traducci\u00f3n Mapuzugun Espa\u00f1ol de la Universidad de Playa Ancha, Sonia Vita Manquepi, y la jefa subrogante de la Oficina de Asuntos Ind\u00edgenas de Santiago de Conadi, Ximena Montecinos Antiguay, dedican sentidos mensajes a prop\u00f3sito de esta conmemoraci\u00f3n. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":166192,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40,51,96,52,101,97,77,83,91],"tags":[316],"class_list":["post-189328","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-destacados","category-academia","category-academicos","category-cultura","category-docencia","category-estudiantes","category-facultad-de-humanidades","category-instituto-tecnologico","category-vinculacion-con-el-medio","tag-traduccion-mapuzugun-espanol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=189328"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189328\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/166192"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=189328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=189328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=189328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}