{"id":192701,"date":"2025-11-20T11:15:51","date_gmt":"2025-11-20T14:15:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=192701"},"modified":"2025-11-20T12:11:29","modified_gmt":"2025-11-20T15:11:29","slug":"especialistas-analizaran-los-desafios-de-traducir-el-lexico-judicial-desde-una-perspectiva-intercultural","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2025\/11\/20\/especialistas-analizaran-los-desafios-de-traducir-el-lexico-judicial-desde-una-perspectiva-intercultural\/","title":{"rendered":"Especialistas analizar\u00e1n los desaf\u00edos de traducir el l\u00e9xico judicial desde una perspectiva intercultural"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/conv_derecho_lenguaindigena_humanidadesupla.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright  wp-image-192702\" src=\"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/conv_derecho_lenguaindigena_humanidadesupla-662x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"541\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/conv_derecho_lenguaindigena_humanidadesupla-662x1024.jpg 662w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/conv_derecho_lenguaindigena_humanidadesupla-194x300.jpg 194w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/conv_derecho_lenguaindigena_humanidadesupla-97x150.jpg 97w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/conv_derecho_lenguaindigena_humanidadesupla-768x1187.jpg 768w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/conv_derecho_lenguaindigena_humanidadesupla-994x1536.jpg 994w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/conv_derecho_lenguaindigena_humanidadesupla.jpg 1242w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/a>Reflexionar sobre los desaf\u00edos ling\u00fc\u00edsticos, socioculturales y jur\u00eddicos que emergen al traducir terminolog\u00eda del sistema judicial chileno al mapuzugun, considerando las tensiones, particularidades y aportes desde una perspectiva intercultural y de revitalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, es el objetivo del <strong>conversatorio \u00abVariaci\u00f3n en el l\u00e9xico jur\u00eddico mapuche proveniente de la traducci\u00f3n de textos del sistema judicial chileno\u00bb<\/strong>.<\/p>\n<p>Dicha actividad se realizar\u00e1 el jueves 27 de noviembre, a las 16:00 horas, en la sala Teresita Flores, ubicada en el quinto piso del edificio Institucional de la Universidad de Playa Ancha (Av. Guillermo Gonz\u00e1lez de Hontaneda 885, Valpara\u00edso).<\/p>\n<p>En la jornada expondr\u00e1n <strong>Bel\u00e9n Villena Araya<\/strong>, acad\u00e9mica del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Facultad de Humanidades de la UPLA y especialista en lexicolog\u00eda mapuche; <strong>Rosa Catal\u00e1n Liempi<\/strong>, profesora de Ling\u00fc\u00edstica Mapuche y traductora ingl\u00e9s\u2013espa\u00f1ol; <strong>Gerardo Rodr\u00edguez, Lonko Milla<\/strong>, facilitador intercultural e investigador independiente en lengua mapuche; y <strong>Basti\u00e1n Chand\u00eda Millanaw<\/strong>, profesor de mapuzugun, traductor y poeta.<\/p>\n<p>Cabe destacar que este conversatorio es organizado por el equipo del NORZUGU 2 vinculado al proyecto Fondecyt de Iniciaci\u00f3n n\u00ba 11250692 y cuenta con la colaboraci\u00f3n de la Facultad de Humanidades de la UPLA.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En un conversatorio que se realizar\u00e1 el 27 de noviembre y que contar\u00e1 con la participaci\u00f3n de Bel\u00e9n Villena, Rosa Catal\u00e1n, Gerardo Rodr\u00edguez y Basti\u00e1n Chand\u00eda.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":192703,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40,51,96,50,101,97,77,43,91],"tags":[],"class_list":["post-192701","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-destacados","category-academia","category-academicos","category-agenda-de-eventos-destacados","category-docencia","category-estudiantes","category-facultad-de-humanidades","category-investigacion","category-vinculacion-con-el-medio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=192701"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192701\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/192703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=192701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=192701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=192701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}