{"id":193084,"date":"2025-11-26T16:16:50","date_gmt":"2025-11-26T19:16:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=193084"},"modified":"2025-11-26T16:16:50","modified_gmt":"2025-11-26T19:16:50","slug":"upla-impulsa-la-discusion-sobre-cultura-afrodescendiente-en-congreso-internacional-en-la-universidad-de-alcala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2025\/11\/26\/upla-impulsa-la-discusion-sobre-cultura-afrodescendiente-en-congreso-internacional-en-la-universidad-de-alcala\/","title":{"rendered":"UPLA impulsa la discusi\u00f3n sobre cultura afrodescendiente en Congreso Internacional en la Universidad de Alcal\u00e1"},"content":{"rendered":"

\"UPLA<\/a>El acad\u00e9mico Thomas Rothe, del Doctorado en Literatura Hispanoamericana Contempor\u00e1nea<\/a> de la Universidad de Playa Ancha (UPLA),<\/strong> particip\u00f3 en el III Congreso Internacional de Estudios Literarios y Culturales Afrodescendientes<\/strong>, realizado entre el 21 y el 24 de octubre de 2025 en la Universidad de Alcal\u00e1 (Madrid, Espa\u00f1a)<\/strong>. El encuentro reuni\u00f3 a m\u00e1s de 120 investigadores de 70 instituciones provenientes de 30 pa\u00edses, consolid\u00e1ndose como un espacio clave para el di\u00e1logo entre acad\u00e9micas\/os, escritoras\/os y activistas de \u00c1frica, Europa y las Am\u00e9ricas.<\/strong><\/p>\n

Durante el congreso, el profesor present\u00f3 la ponencia \u201cLangston Hughes en la prensa cubana de los a\u00f1os 20 y 30: traducci\u00f3n, di\u00e1logos y tensiones\u201d,<\/strong> trabajo que forma parte de su investigaci\u00f3n Fondecyt postdoctorado N\u00ba 3230185,<\/strong> titulada \u201cInsulares y cosmopolitas: traducci\u00f3n en revistas culturales del Caribe hispano durante la primera mitad del siglo XX\u201d.<\/strong> En su exposici\u00f3n analiz\u00f3 la recepci\u00f3n y traducci\u00f3n del poeta afroamericano Langston Hughes en la prensa cubana de las d\u00e9cadas de 1920 y 1930, centr\u00e1ndose en la labor de los traductores Jos\u00e9 Antonio Fern\u00e1ndez de Castro y Salvador Garc\u00eda Ag\u00fcero.<\/strong> A trav\u00e9s del estudio de las estrategias de traducci\u00f3n, la selecci\u00f3n de poemas y los textos introductorios, su investigaci\u00f3n examina c\u00f3mo se negociaban los significados raciales entre los contextos culturales de Estados Unidos y Cuba en un per\u00edodo de intensos debates sociales y pol\u00edticos.<\/p>\n

Bajo el lema \u201c\u00c1fricas y Afrodescendencias: Imaginarios literarios y di\u00e1logos culturales\u201d, el congreso incluy\u00f3 paneles tem\u00e1ticos, conferencias plenarias y exposiciones art\u00edsticas, como la muestra fotogr\u00e1fica Somos Continuo del artista puertorrique\u00f1o Jos\u00e9 Arturo Ballester Panelli. Entre las figuras destacadas estuvieron el soci\u00f3logo Agust\u00edn Lao Montes, uno de los fundadores del pensamiento decolonial, y las escritoras Trifon\u00eda Melibea Obono (Guinea Ecuatorial) y Mayra Santos-Febres (Puerto Rico).<\/p>\n

Redes de colaboraci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Rothe valor\u00f3 la instancia como una oportunidad para fortalecer v\u00ednculos y promover redes de colaboraci\u00f3n intercontinentales:
\n\u201cEl congreso fue muy relevante para compartir con colegas y aprender de lo que est\u00e1n trabajando en otras partes del mundo, sobre todo en \u00c1frica. Es interesante escuchar c\u00f3mo los africanos est\u00e1n estudiando Am\u00e9rica Latina, hay muchos puntos de di\u00e1logo, pero tambi\u00e9n las perspectivas sobre raza a veces son diferentes y podemos aprender mucho de estos di\u00e1logos intercontinentales\u201d.<\/p>\n

Miembro activo de la Red Chilena de Estudios Afrodescendientes, el acad\u00e9mico destac\u00f3 la importancia de la presencia chilena en estos espacios internacionales. La Red, impulsada por investigadoras como Elena Oliva (Universidad de Chile)<\/strong>, ha contribuido a visibilizar la presencia afrodescendiente en la academia nacional mediante seminarios, encuentros y una serie de c\u00e1tedras itinerantes disponibles en su canal de YouTube.<\/p>\n

Durante el congreso, Rothe fortaleci\u00f3 lazos con colegas de Espa\u00f1a, Colombia, Senegal, Alemania, Canad\u00e1 y Estados Unidos,<\/strong> lo que deriv\u00f3 en nuevas iniciativas conjuntas, como un proyecto COIL (Collaborative Online International Learning) junto a Luis Miletti (Universidad de Varsovia) y Salvador Mercado Rodr\u00edguez (Universidad de Denver), que se implementar\u00e1 durante el primer semestre de 2026.<\/p>\n

Asimismo, el acad\u00e9mico mantiene una colaboraci\u00f3n con la escritora Mayra Santos-Febres,<\/strong> cuya novela \u201cFe en disfraz\u201d integra el curso \u201cLiteraturas del Caribe Contempor\u00e1neo\u201d que dicta en el Doctorado en Literatura de la UPLA<\/strong>. La relaci\u00f3n con la autora comenz\u00f3 durante una pasant\u00eda de investigaci\u00f3n en Puerto Rico<\/strong> y ha dado lugar a la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de dos de sus poemas publicados en la revista caribe\u00f1a BIM. \u201cQueremos concretar una visita de Santos-Febres a Chile en el futuro cercano\u201d, adelant\u00f3.<\/p>\n

Para Thomas, los estudios afrodescendientes ocupan un lugar cada vez m\u00e1s relevante en el \u00e1mbito acad\u00e9mico chileno e hispanoamericano:
\n\u201cEl inter\u00e9s de parte de los y las estudiantes por estos autores demuestra la importancia de diversificar el curr\u00edculo y, a mi parecer, responde a la relevancia de los temas de migraci\u00f3n y racializaci\u00f3n a nivel nacional, y c\u00f3mo la literatura puede ayudar a comprender estos fen\u00f3menos desde una discusi\u00f3n de las representaciones, los discursos y las subjetividades\u201d.<\/p>\n

El trabajo del acad\u00e9mico refuerza el compromiso de la Universidad de Playa Ancha<\/strong> con la investigaci\u00f3n cr\u00edtica, la internacionalizaci\u00f3n y la promoci\u00f3n de perspectivas decoloniales y afrodescendientes en los estudios literarios contempor\u00e1neos.<\/p>\n

M\u00e1s informaci\u00f3n:
\n– Publicaci\u00f3n reciente: \u201cEmancipaci\u00f3n pol\u00edtica, racial y cultural: publicaciones peri\u00f3dicas en el Caribe de los a\u00f1os 30 y 40\u201d (en coautor\u00eda con Elena Oliva). Leer aqu\u00ed<\/a><\/p>\n

– Canal de la Red Chilena de Estudios Afrodescendientes: YouTube<\/a><\/p>\n

Fotos cortes\u00eda de Jos\u00e9 Arturo Ballester y del acad\u00e9mico participante.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El acad\u00e9mico Thomas Rothe, del Doctorado en Literatura Hispanoamericana Contempor\u00e1nea de la Universidad de Playa Ancha (UPLA), particip\u00f3 en el III Congreso Internacional realizado en la Universidad de Alcal\u00e1 (Madrid, Espa\u00f1a).<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":193088,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,96,40,101,77,43,85],"tags":[],"class_list":["post-193084","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-academia","category-academicos","category-destacados","category-docencia","category-facultad-de-humanidades","category-investigacion","category-postgrados"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=193084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193084\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/193088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=193084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=193084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=193084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}