{"id":195771,"date":"2026-03-20T12:38:11","date_gmt":"2026-03-20T15:38:11","guid":{"rendered":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/?p=195771"},"modified":"2026-03-20T12:38:11","modified_gmt":"2026-03-20T15:38:11","slug":"upla-y-conadi-titulan-a-la-primera-generacion-de-tecnicos-en-traduccion-espanol-mapuzungun-en-hito-historico-de-interculturalidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2026\/03\/20\/upla-y-conadi-titulan-a-la-primera-generacion-de-tecnicos-en-traduccion-espanol-mapuzungun-en-hito-historico-de-interculturalidad\/","title":{"rendered":"UPLA y CONADI titulan a la primera generaci\u00f3n de T\u00e9cnicos en Traducci\u00f3n Espa\u00f1ol-Mapuzungun en hito hist\u00f3rico de interculturalidad"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

En un acto que fusion\u00f3 la solemnidad acad\u00e9mica con la fuerza ancestral de la tierra, 19 estudiantes de la comunidad Mapuche recibieron su t\u00edtulo profesional en un programa pionero en el mundo. La ceremonia, marcada por la emoci\u00f3n de familias que viajaron desde diversos puntos del pa\u00eds, consolida el compromiso inquebrantable de la UPLA con la interculturalidad y la revitalizaci\u00f3n de las lenguas originarias.<\/p>\n

El patio de la Casa Central de la Universidad de Playa Ancha (UPLA)<\/strong> no fue esta vez un simple escenario acad\u00e9mico; se transform\u00f3 en un espacio sagrado de reencuentro. Bajo la sombra del Canelo, \u00e1rbol sagrado de la cultura mapuche, y con el aroma del pulku (muday) y el rugen (humo) flotando en el aire, comenz\u00f3 la jornada con una conmovedora rogativa. All\u00ed, de pie, unidos en un c\u00edrculo que abrazaba la memoria de sus ancestros, los 19 futuros titulados de la carrera \u00abT\u00e9cnico de Nivel Superior en Traducci\u00f3n Espa\u00f1ol-Mapuzungun\u00bb<\/strong> iniciaron el camino hacia un hito sin precedentes en Latinoam\u00e9rica: la certificaci\u00f3n de su saber tradicional por una casa de estudios superiores.<\/p>\n

\"\"<\/a>Esta iniciativa, fruto de un convenio estrat\u00e9gico entre el Instituto Tecnol\u00f3gico (ITEC)<\/a> de la UPLA<\/strong>, la \u00a0Facultad de Humanidades<\/a> \u00a0con la Corporaci\u00f3n Nacional de Desarrollo Ind\u00edgena (CONADI)<\/strong>, representa un acto de reparaci\u00f3n hist\u00f3rica y un paso decisivo hacia una sociedad verdaderamente biling\u00fce. El rector de la UPLA, Carlos Gonz\u00e1lez Morales,<\/strong> visiblemente emocionado, reafirm\u00f3 la vocaci\u00f3n p\u00fablica de la instituci\u00f3n:<\/p>\n

\u00abEstamos muy felices porque hoy d\u00eda se entregan los t\u00edtulos a estos nuevos t\u00e9cnicos de traducci\u00f3n. Para nosotros es un d\u00eda de mucho orgullo porque el compromiso que hemos adquirido en la formaci\u00f3n de estos t\u00e9cnicos lo hemos cumplido. Estamos convencidos que van a ser un aporte para todo nuestro territorio nacional. Se abren un gran abanico de posibilidades para que se puedan insertar y hagan esta transformaci\u00f3n; es reconocer su identidad y tener un instrumento que puede servirle sin dificultades para los servicios que el aparato p\u00fablico necesite\u00bb.<\/p>\n

Para el Consejo Nacional de la CONADI, este hito es una meta superada que debe replicarse. Ana Llao Llao, Consejera Nacional ind\u00edgena de la corporaci\u00f3n y quien presidi\u00f3 la Comisi\u00f3n de Cultura y Educaci\u00f3n<\/strong> durante el proceso, enfatiz\u00f3 la importancia de este convenio como un desaf\u00edo para todo el sistema educativo:<\/p>\n

\u00abEs importante en ese sentido que podamos preparar no solamente a nuestros estudiantes de origen mapuche, sino que tambi\u00e9n ver c\u00f3mo vamos a construir una sociedad intercultural, que se entienda el porqu\u00e9 de la cultura del pueblo mapuche. Valorar esto; nuestro ideal ser\u00eda que las nuevas autoridades pudieran continuar con este programa, con esta carrera. Es un desaf\u00edo para el sistema educativo e incluso para el Ministerio de Educaci\u00f3n, donde lo puedan tomar todos. Este pa\u00eds debe reconocer su pueblo, debe reconocer su historia, y aqu\u00ed este pa\u00eds es un pa\u00eds con identidad ind\u00edgena\u00bb.<\/p>\n

Diplomas<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>La entrega de los diplomas fue el momento cumbre de la emoci\u00f3n. Madres, abuelos y ni\u00f1os, muchos de ellos vistiendo sus trarilonko y lkfko (joyas tradicionales), subieron al escenario con l\u00e1grimas en los ojos para abrazar a sus nuevos profesionales. Juana Rosa Pich\u00fan, una de las tituladas<\/strong>, dio voz a este sentimiento colectivo, relevando c\u00f3mo esta acreditaci\u00f3n acad\u00e9mica valida y empodera su rol como educadoras:<\/p>\n

\u00abEsto es un orgullo tremendo para nosotras, para nuestro pueblo, para seguir revitalizando la lengua y la cultura. Realmente este t\u00edtulo a nosotros nos da poder, porque hoy d\u00eda el sistema nos pide alguna acreditaci\u00f3n acad\u00e9mica para poder ejercer en algunos espacios educativos. Uno se siente m\u00e1s segura, m\u00e1s profesional; es otra forma de llevar nuestra sabidur\u00eda a los espacios winka. Hoy nuestro pueblo tiene muchos saberes y esto nos fortalece demasiado; tener este t\u00edtulo en nuestras manos nos permite llevar nuestra sabidur\u00eda con otras herramientas\u00bb.<\/p>\n

Este compromiso de la UPLA con la interculturalidad no se limita a la entrega de un cart\u00f3n; es una filosof\u00eda que impregna su quehacer. Los nuevos t\u00e9cnicos ya han realizado aportes concretos, como la implementaci\u00f3n de se\u00f1al\u00e9tica biling\u00fce e interpretaci\u00f3n en el Hospital Carlos Van Buren, demostrando que el mapuzungun es una lengua viva y necesaria en los espacios p\u00fablicos. Con esta titulaci\u00f3n, la UPLA reafirma que la educaci\u00f3n p\u00fablica debe ser un puente que una mundos, graduando profesionales que, sin perder su identidad ni sus ra\u00edces, se insertan en la sociedad para construir un futuro m\u00e1s justo, tolerante y, sobre todo, pluriling\u00fce.<\/p>\n