{"id":202067,"date":"2026-10-19T12:52:39","date_gmt":"2026-10-19T15:52:39","guid":{"rendered":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/?p=202067"},"modified":"2026-10-19T12:52:39","modified_gmt":"2026-10-19T15:52:39","slug":"academica-de-la-upla-participa-en-seminario-internacional-sobre-lenguas-indigenas-y-traduccion-juridica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2026\/10\/19\/academica-de-la-upla-participa-en-seminario-internacional-sobre-lenguas-indigenas-y-traduccion-juridica\/","title":{"rendered":"Acad\u00e9mica de la UPLA participa en seminario internacional sobre lenguas ind\u00edgenas y traducci\u00f3n jur\u00eddica"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

La Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (BCN)<\/strong> fue sede del seminario \u00abLenguas ind\u00edgenas, traducci\u00f3n jur\u00eddica y acceso a la informaci\u00f3n: perspectivas hist\u00f3ricas y desaf\u00edos para las instituciones p\u00fablicas\u00bb<\/em>, encuentro que reuni\u00f3 a investigadores chilenos y franceses para reflexionar sobre la traducci\u00f3n de conceptos jur\u00eddicos, la producci\u00f3n documental y la circulaci\u00f3n de conocimientos normativos en lenguas ind\u00edgenas.<\/p>\n

La actividad se desarroll\u00f3 en el marco del trabajo del Programa de Cooperaci\u00f3n Cient\u00edfica ECOS-ANID<\/em> y de la Oficina de Pueblos Ind\u00edgenas de la Biblioteca del Congreso Nacional<\/em>, iniciativas vinculadas al estudio de la transmisi\u00f3n de conocimientos relacionados con normas, obligaciones, derechos, autoridades y formas de organizaci\u00f3n social en las lenguas ind\u00edgenas de Am\u00e9rica. Asimismo, el encuentro permiti\u00f3 abordar los desaf\u00edos para fortalecer el acceso de los pueblos ind\u00edgenas a la informaci\u00f3n p\u00fablica en sus propias lenguas.<\/p>\n

Las exposiciones estuvieron a cargo de la investigadora de la \u00c9cole des Hautes \u00c9tudes en Sciences Sociales de Francia y codirectora del proyecto internacional ECOS-ANID, Caroline Cunill<\/strong>; la acad\u00e9mica de la<\/strong> Facultad de Humanidades de la Universidad de Playa Ancha (UPLA)<\/a> e investigadora asociada al proyecto, Bel\u00e9n Villena Araya<\/strong>; y el jefe del Departamento de Servicios Legislativos y Documentales de la BCN, Alejandro Turis Lazcano<\/strong>, quien abord\u00f3 las experiencias y los desaf\u00edos institucionales en materia de acceso a la informaci\u00f3n y pueblos ind\u00edgenas.<\/p>\n

El rol de los int\u00e9rpretes ind\u00edgenas en la historia<\/strong><\/em><\/p>\n

Una de las tem\u00e1ticas abordadas durante el seminario fue la labor de los int\u00e9rpretes y mediadores ind\u00edgenas en el periodo colonial, quienes facilitaron la comunicaci\u00f3n en sus lenguas ante tribunales cuyos jueces hablaban espa\u00f1ol.<\/p>\n

Al respecto, la historiadora Caroline Cunill<\/strong> destac\u00f3 la importancia de reconocer el papel de estos actores, cuya participaci\u00f3n ha sido poco visibilizada en los relatos hist\u00f3ricos. \"\"<\/a><\/p>\n

\u00abEs muy importante valorar el trabajo de los int\u00e9rpretes porque son actores que han sido un poco invisibilizados en la historia, y ellos permitieron a los ind\u00edgenas utilizar sus lenguas en los tribunales delante de jueces que no hablaban estas lenguas. Adem\u00e1s, pod\u00edan influir en la decisi\u00f3n del juez seg\u00fan la traducci\u00f3n que hac\u00edan\u00bb, se\u00f1al\u00f3.<\/p>\n

Lenguas ind\u00edgenas y acceso a la informaci\u00f3n p\u00fablica<\/strong><\/em><\/p>\n

Otro de los ejes del encuentro fue la importancia de contar con documentos institucionales en lenguas ind\u00edgenas, ya que estos contribuyen a mejorar el acceso y la comprensi\u00f3n de la informaci\u00f3n p\u00fablica y constituyen una expresi\u00f3n de los derechos ling\u00fc\u00edsticos de los pueblos originarios.<\/p>\n

En esta l\u00ednea, la acad\u00e9mica de la UPLA, Bel\u00e9n Villena Araya,<\/strong> destac\u00f3 que la disponibilidad de estos documentos tambi\u00e9n contribuye al desarrollo de las lenguas, al ampliar los \u00e1mbitos en los que se utilizan. \"\"<\/a><\/p>\n

\u00abEs importante disponer de documentos institucionales en lenguas originarias, porque mejora el acceso y la comprensi\u00f3n del funcionamiento de las instituciones p\u00fablicas por parte de la poblaci\u00f3n que habla estas lenguas, porque es una manifestaci\u00f3n respecto a los derechos ling\u00fc\u00edsticos de los pueblos originarios y porque permite que la lengua siga desarroll\u00e1ndose al ocupar espacios nuevos\u00bb, explic\u00f3.<\/p>\n

El seminario permiti\u00f3 vincular una mirada hist\u00f3rica sobre la traducci\u00f3n y la mediaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica con los desaf\u00edos actuales de las instituciones p\u00fablicas para garantizar el acceso a la informaci\u00f3n. De esta manera, se relev\u00f3 el papel de las lenguas ind\u00edgenas como veh\u00edculos de conocimiento jur\u00eddico y como herramientas para la participaci\u00f3n social y el ejercicio de derechos.<\/p>\n

Fuente: Fernanda Soto Rodr\u00edguez, periodista de la Direcci\u00f3n General de Comunicaciones de la Universidad de Playa Ancha.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Biblioteca del Congreso Nacional fue sede del seminario internacional que reuni\u00f3 a investigadores de Chile y Francia para reflexionar sobre la traducci\u00f3n jur\u00eddica, la circulaci\u00f3n del conocimiento y el acceso a la informaci\u00f3n p\u00fablica en lenguas ind\u00edgenas. Organizado en el marco del programa ECOS-ANID y la Oficina de Pueblos Ind\u00edgenas de la BCN, el encuentro vincul\u00f3 la mirada hist\u00f3rica sobre los int\u00e9rpretes ind\u00edgenas con los desaf\u00edos actuales de las instituciones para garantizar derechos ling\u00fc\u00edsticos y participaci\u00f3n social.<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":202068,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,96,77,43],"tags":[],"class_list":["post-202067","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-academia","category-academicos","category-facultad-de-humanidades","category-investigacion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=202067"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":202077,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202067\/revisions\/202077"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/202068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=202067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=202067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=202067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}