{"id":61968,"date":"2014-05-29T18:13:11","date_gmt":"2014-05-29T22:13:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=61968"},"modified":"2014-06-09T17:16:10","modified_gmt":"2014-06-09T21:16:10","slug":"estudiantes-upla-presentaran-libro-bilingue-de-versos-de-barbara-hamby","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/05\/29\/estudiantes-upla-presentaran-libro-bilingue-de-versos-de-barbara-hamby\/","title":{"rendered":"Estudiantes UPLA presentar\u00e1n libro biling\u00fce de versos de Barbara Hamby"},"content":{"rendered":"

\"Libro-Barbara-Hamby\"<\/a>Un correo electr\u00f3nico enviado a altas horas de la noche fue el comienzo de un trabajo literario que culmina este 4 de junio con la presentaci\u00f3n del libro \u201cOde to American English and other poems\u201d<\/strong>.<\/p>\n

Esta publicaci\u00f3n surgi\u00f3 en el marco del \u201cTaller de traducci\u00f3n literaria 2013\u201d<\/strong>, impartido por la acad\u00e9mica Elisa Castro<\/strong>, que le permiti\u00f3 a 20 estudiantes de la carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s \u2013 Espa\u00f1ol de la Universidad de Playa Ancha<\/strong> conocer la obra literaria de la poetisa norteamericana Barbara Hamby<\/strong> a trav\u00e9s de su poema \u201cOde to American English\u201d.<\/p>\n

Fue una duda l\u00e9xica lo que motiv\u00f3 a uno de ellos a escribir a la autora para conocer cual era la palabra que mejor representar\u00eda en espa\u00f1ol, lo que ella quer\u00eda transmitir. Ese correo electr\u00f3nico tuvo inmediata respuesta y se gener\u00f3 un di\u00e1logo pedag\u00f3gico muy enriquecedor entre ambos lo que llev\u00f3 a la escritora a enviarle parte de su trabajo.<\/p>\n

Finalmente fueron 12 los poemas traducidos por los j\u00f3venes durante un semestre y que cont\u00f3 con el respaldo y orientaci\u00f3n de la poetisa norteamericana. Este trabajo se resume en la publicaci\u00f3n del libro \u201cOde to American English and other poems\u201d que ser\u00e1 presentado el 4 de junio, a las 11.30 horas, en el sal\u00f3n Tunqu\u00e9n del Hotel Diego de Almagro y que contar\u00e1 con la presencia especial de Barbara Hamby.<\/p>\n

La profesora a cargo de la c\u00e1tedra, Elisa Castro Polanco<\/strong>, manifest\u00f3 su respeto y admiraci\u00f3n por el trabajo desarrollado por los estudiantes de la UPLA. \u201cLos alumnos desarrollaron un trabajo a consciencia y se esmeraron a tiempo completo, incluso fuera del horario de clases, para sacar adelante esta propuesta. Este libro es el fruto del esfuerzo y el compromiso de los alumnos, que me hace sentir muy orgullosa de ellos\u201d.<\/p>\n

El texto, publicado por la editorial Punt\u00e1ngeles de la Universidad de Playa Ancha, cont\u00f3 con el apoyo del rector Patricio Sanhueza, del decano de la Facultad de Humanidades, Juan Saavedra \u00c1vila; del director del Departamento de Lenguas Extranjeras, Antonio Riffo; de la coordinadora docente de la carrera, Mar\u00eda Cristina Valderrama; y del Dr. en Geograf\u00eda; Joaqu\u00edn Gallastegui Vega.<\/p>\n

PRESENTACI\u00d3N<\/strong><\/p>\n

El lanzamiento del libro estar\u00e1 a cargo de los estudiantes Sebasti\u00e1n Celed\u00f3n y Susana Meza, quienes presentar\u00e1n en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol la obra.<\/p>\n

Posteriormente, el profesor titular del Departamento de Literatura de la UPLA, Eddie Morales Pi\u00f1a, se referir\u00e1 a los poemas de Barbara Hamby que los describe como \u201cuna forma de visualizar una voz l\u00edrica interesante que devela y revela la otra realidad del sue\u00f1o americano\u201d.<\/p>\n

EQUIPO DE TRABAJO<\/strong><\/p>\n

Los 20 estudiantes que participaron en el Taller de Traducci\u00f3n Literaria 2013 son: Katherine Gonz\u00e1lez, Constanza Collao, Ricardo Urbina, Nestor Monsalve, Elizabeth Segura, Susana Montecino, Marcelo Riquelme, Rosario Arenas, Fabiola Astudillo, Claudia Carrasco, Valeria Gonz\u00e1lez, Michael Pizarro, Bruno Villegas, Christofer Bustamente, Felipe Cartes, Felipe Azalgado, Sebasti\u00e1n Celed\u00f3n, Susana Meza, F\u00e9lix Veasy Ricardo Mu\u00f1oz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lanzamiento se realizar\u00e1 el 4 de junio en el Hotel Diego de Almagro y contar\u00e1 con la presencia especial de la autora norteamericana.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":61969,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,48,52,97,77,91],"tags":[],"class_list":["post-61968","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-academia","category-agenda-cultural","category-cultura","category-estudiantes","category-facultad-de-humanidades","category-vinculacion-con-el-medio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61968"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61968\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}