{"id":62106,"date":"2014-06-06T12:28:35","date_gmt":"2014-06-06T16:28:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=62106"},"modified":"2014-06-10T15:35:49","modified_gmt":"2014-06-10T19:35:49","slug":"ceremonia-de-presentacion-del-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-al-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/06\/06\/ceremonia-de-presentacion-del-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-al-espanol\/","title":{"rendered":"Ceremonia de presentaci\u00f3n del libro de poemas de Barbara Hamby al espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<p>En una ceremonia biling\u00fce los <strong>estudiantes de la carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s &#8211; Espa\u00f1ol de la Universidad de Playa Ancha<\/strong> presentaron, junto a autoridades universitarias y acad\u00e9micos que colaboraron desde sus distintas disciplinas, el texto <strong>\u201cOde to American English and other poems\u201d<\/strong> que re\u00fane la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de 12 poemas de la poetisa Barbara Hamby.<\/p>\n<p>El lanzamiento del libro, publicado por la editorial Punt\u00e1ngeles de la Universidad de Playa Ancha, cont\u00f3 con la especial participaci\u00f3n de la autora norteamericana, lo que coron\u00f3 un trabajo que comenz\u00f3 en el \u201cTaller de Traducci\u00f3n Literaria 2013\u201d y que fue complementado por un intenso dialogo pedag\u00f3gico a trav\u00e9s de correo electr\u00f3nico entre los j\u00f3venes y Barbara Hamby.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-62106 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/06\/06\/estudiantes-upla-lanzan-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-en-espanol\/presentacion-libro-versos-barbara-hamby_juan-saavedra\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Juan-Saavedra-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Presentaci\u00f3n libro versos_ Barbara Hamby\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Juan-Saavedra-150x150.jpg 150w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Juan-Saavedra-55x55.jpg 55w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/06\/06\/estudiantes-upla-lanzan-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-en-espanol\/presentacion-libro-versos-barbara-hamby_juan-saavedra1\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Juan-Saavedra1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Presentaci\u00f3n libro versos_ Barbara Hamby\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Juan-Saavedra1-150x150.jpg 150w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Juan-Saavedra1-55x55.jpg 55w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/06\/06\/estudiantes-upla-lanzan-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-en-espanol\/presentacion-libro-versos-barbara-hamby2\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby2-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Presentaci\u00f3n libro versos_ Barbara Hamby\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby2-150x150.jpg 150w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby2-55x55.jpg 55w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/06\/06\/estudiantes-upla-lanzan-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-en-espanol\/presentacion-libro-versos-barbara-hamby_elisa-castro\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Elisa-Castro-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Presentaci\u00f3n libro versos_ Barbara Hamby\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Elisa-Castro-150x150.jpg 150w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Elisa-Castro-55x55.jpg 55w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/06\/06\/estudiantes-upla-lanzan-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-en-espanol\/presentacion-libro-versos-barbara-hamby_antonio-riffo\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Antonio-Riffo-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Presentaci\u00f3n libro versos_ Barbara Hamby\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Antonio-Riffo-150x150.jpg 150w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Antonio-Riffo-55x55.jpg 55w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/06\/06\/estudiantes-upla-lanzan-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-en-espanol\/presentacion-libro-versos-barbara-hamby_eddie-morales\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Eddie-Morales-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Presentaci\u00f3n libro versos_ Barbara Hamby\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Eddie-Morales-150x150.jpg 150w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Eddie-Morales-55x55.jpg 55w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/06\/06\/estudiantes-upla-lanzan-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-en-espanol\/presentacion-libro-versos-barbara-hamby\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Presentaci\u00f3n libro versos_ Barbara Hamby\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby-150x150.jpg 150w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby-55x55.jpg 55w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/06\/06\/estudiantes-upla-lanzan-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-en-espanol\/presentacion-libro-versos-barbara-hamby_nestor-monsalve\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Nestor-Monsalve-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Presentaci\u00f3n libro versos_ Barbara Hamby\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Nestor-Monsalve-150x150.jpg 150w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_Nestor-Monsalve-55x55.jpg 55w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/06\/06\/estudiantes-upla-lanzan-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-en-espanol\/presentacion-libro-versos_-barbara-hamby\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos_-Barbara-Hamby-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Presentaci\u00f3n libro versos_ Barbara Hamby\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos_-Barbara-Hamby-150x150.jpg 150w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos_-Barbara-Hamby-55x55.jpg 55w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/06\/06\/estudiantes-upla-lanzan-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-en-espanol\/presentacion-libro-versos-barbara-hamby1\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Presentaci\u00f3n libro versos_ Barbara Hamby\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby1-150x150.jpg 150w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby1-55x55.jpg 55w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/06\/06\/estudiantes-upla-lanzan-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-en-espanol\/presentacion-libro-versos-barbara-hamby3\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby3-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Presentaci\u00f3n libro versos_ Barbara Hamby\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby3-150x150.jpg 150w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby3-55x55.jpg 55w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/upla.cl\/noticias\/2014\/06\/06\/estudiantes-upla-lanzan-libro-de-poemas-de-barbara-hamby-en-espanol\/presentacion-libro-versos-barbara-hamby_estudiantes-traduccion-e-interpretacion\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_estudiantes-Traducci\u00f3n-e-Interpretaci\u00f3n-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Presentaci\u00f3n libro versos_ Barbara Hamby\" srcset=\"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_estudiantes-Traducci\u00f3n-e-Interpretaci\u00f3n-150x150.jpg 150w, https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Presentaci\u00f3n-libro-versos-Barbara-Hamby_estudiantes-Traducci\u00f3n-e-Interpretaci\u00f3n-55x55.jpg 55w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La actividad fue organizada por los integrantes del \u00abTaller de Traducci\u00f3n Literaria 2013\u00bb de la carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s &#8211; Espa\u00f1ol, a cargo de la acad\u00e9mica Elisa Castro. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":62099,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77,46],"tags":[],"class_list":["post-62106","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-facultad-de-humanidades","category-vida-social"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62106\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}