{"id":73660,"date":"2015-05-12T16:00:57","date_gmt":"2015-05-12T20:00:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=73660"},"modified":"2015-05-12T14:47:37","modified_gmt":"2015-05-12T18:47:37","slug":"estudiantes-upla-publican-cuentos-de-sam-lipsyte-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2015\/05\/12\/estudiantes-upla-publican-cuentos-de-sam-lipsyte-en-espanol\/","title":{"rendered":"Traductores UPLA publican cuentos de Sam Lipsyte en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"

\"libro_cuentos_samlipsyte_upla_37\"<\/a>Un dif\u00edcil desaf\u00edo asumi\u00f3 por segundo a\u00f1o consecutivo un grupo de estudiantes de la carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s \u2013 Espa\u00f1ol de la Universidad de Playa Ancha<\/strong>, que se dio a la tarea de traducir cinco cuentos del destacado escritor norteamericano Sam Lipsyte<\/strong>.<\/p>\n

El autor de la novela \u201cThe Ask\u201d que fue \u00e9xito mundial, viaj\u00f3 especialmente a Chile al lanzamiento del libro \u201cFive Short Stories\/Cinco Cuentos\u201d<\/strong>, que es el fruto del trabajo de los diecis\u00e9is estudiantes que integraron el Taller de Traducci\u00f3n Literaria<\/strong>, impartido por la acad\u00e9mica Elisa Castro Polanco<\/strong>.<\/p>\n

La ceremonia biling\u00fce que se realiz\u00f3 en el centro de Valpara\u00edso cont\u00f3 con la presencia de acad\u00e9micos y estudiantes de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Playa Ancha, liderados por el decano Juan Saavedra \u00c1vila<\/strong>, quien felicit\u00f3 a los j\u00f3venes por el trabajo profesional realizado.<\/p>\n

\"libro_cuentos_samlipsyte_upla_32\"<\/a>En la oportunidad, Lipsyte record\u00f3 lo intrigado que se sinti\u00f3 al conocer el inter\u00e9s de j\u00f3venes de un \u201cpa\u00eds lejano\u201d en traducir algunas de sus historias; y la emoci\u00f3n al iniciar esta serie de comunicaciones por e-mail consultando por palabras y detalles de cada relato porque \u201cun traductor no solo traspasa las palabras de una lengua a otra: traduce una cultura\u201d, explic\u00f3 el escritor.<\/p>\n

Un buen traductor \u2013dijo- es por definici\u00f3n un buen escritor. \u201cDe cierta forma, est\u00e1s escribiendo de nuevo un libro, y a la vez tienes que mantenerte leal a los ritmos y a la l\u00f3gica interna del original. Poder sostener este libro en mis manos, con 5 de mis historias traducidas por 5 equipos de estudiantes, es emocionante. El poder haber venido aqu\u00ed y conocerles es algo que atesorar\u00e9 por siempre. Siempre sent\u00ed una cercan\u00eda a Chile gracias a los grandes autores chilenos que he le\u00eddo. M\u00e1s esto ha sido una revelaci\u00f3n, ya que he aprendido acerca de las vidas de estos j\u00f3venes y he podido pasar tiempo en esta asombrosa ciudad. No puedo decir nada m\u00e1s, salvo que me encuentro profundamente agradecido\u201d, asever\u00f3 Lipsyte<\/strong>.<\/p>\n

\"libro_cuentos_samlipsyte_upla_07\"<\/a>Los estudiantes Kathya Gonz\u00e1lez y Fernando M\u00e9rida<\/strong> agradecieron al escritor por la confianza, por la posibilidad de acceder a sus cuentos y por viajar desde los Estados Unidos a la presentaci\u00f3n del libro que para ellos represent\u00f3 un viaje con altos y bajos, pero que al t\u00e9rmino de este ciclo pudieron decir \u201cvali\u00f3 la pena\u201d.<\/p>\n

\u201cNos desafiamos, el profesor nos desaf\u00edo y probamos que somos verdaderos traductores. Aprendimos muchas cosas de una cultura diferente, de un lugar diferente y de una forma interesante de escribir\u201d, destacaron los j\u00f3venes al tiempo de agradecer la colaboraci\u00f3n, paciencia y dedicaci\u00f3n de la profesora Elisa Castro Polanco.<\/p>\n

\"libro_cuentos_samlipsyte_upla_05\"<\/a>La especialista en Literatura Inglesa y Norteamericana expres\u00f3 que el nivel de competencias que alcanzan los estudiantes es bastante alto \u201cgracias, principalmente, al afiatado equipo que trabaja en la carrera de Traducci\u00f3n (e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s \u2013 Espa\u00f1ol) y en especial a los profesores de Ingl\u00e9s. Es el empuje diario de ellos, los que hacen que el d\u00eda de ma\u00f1ana ellos puedan entrar a un libro con un estilo dif\u00edcil y desconocido y hacerse due\u00f1os de ese estilo y de esa narraci\u00f3n\u201d.<\/p>\n

La profesora Castro<\/strong> agradeci\u00f3 el apoyo y colaboraci\u00f3n del rector Patricio Sanhueza Vivanco, del decano Juan Saavedra \u00c1vila y fundamentalmente a Sam Lipsyte por su generosidad para compartir sus obras.<\/p>\n

Revise aqu\u00ed la galer\u00eda de im\u00e1genes<\/a><\/strong> de la presentaci\u00f3n de \u00abFive Short Stories\/Cinco Cuentos\u00bb.<\/p>\n

Sobre \u201cFive Short Stories\/Cinco Cuentos\u201d<\/strong><\/h5>\n

\"libro_cuentos_samlipsyte_upla_42\"<\/a>Es un libro biling\u00fce, de la editorial Punt\u00e1ngeles de la Universidad de Playa Ancha, que presenta cinco cuentos del escritor Sam Lipsyte ellos son:<\/p>\n