{"id":92491,"date":"2016-10-20T12:56:26","date_gmt":"2016-10-20T15:56:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=92491"},"modified":"2016-10-20T12:56:26","modified_gmt":"2016-10-20T15:56:26","slug":"futuros-traductores-upla-reciben-certificacion-cambridge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2016\/10\/20\/futuros-traductores-upla-reciben-certificacion-cambridge\/","title":{"rendered":"Futuros traductores UPLA reciben certificaci\u00f3n Cambridge"},"content":{"rendered":"

\"certificacion_cambridge_traduccion_23\"<\/a>Con gran orgullo profesores de la carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en Ingl\u00e9s – Espa\u00f1ol de la Universidad de Playa Ancha entregaron los certificados a los 15 estudiantes que rindieron y aprobaron el examen Cambridge First<\/strong>.<\/p>\n

De este modo, los estudiantes -que cursan tercer a\u00f1o- acreditan un nivel intermedio alto de conocimiento del ingl\u00e9s, que les permitir\u00e1 utilizar esta segunda lengua en el cotidiano de manera escrita y hablada con fines laborales o educativos.<\/p>\n

La ceremonia de entrega de los diplomas fue presidida por la vicerrectora acad\u00e9mica, Cecilia Arriagada Correa; y cont\u00f3 con la presencia del decano de la Facultad de Humanidades, Juan Saavedra \u00c1vila; el director del Instituto Chileno-Brit\u00e1nico (centro evaluador de Cambridge ESOL), Mario Oliva Andaur; el director del Departamento de Lenguas Extranjeras, Antonio Riffo Far\u00edas; y la coordinadora docente de la carrera, Mar\u00eda Cristina Valderrama Fern\u00e1ndez. Adem\u00e1s de acad\u00e9micos, estudiantes y familiares de los j\u00f3venes.<\/p>\n

\"certificacion_cambridge_traduccion_02\"<\/a>La Vicerrectora Acad\u00e9mica<\/strong>, a nombre del rector Patricio Sanhueza Vivanco, recalc\u00f3 el valor del certificado que los habilita -dijo- en la demostraci\u00f3n de sus competencias en la lengua extranjera, en el ingl\u00e9s.<\/p>\n

\u201cEsto demuestra tambi\u00e9n el resultado que ustedes como estudiantes han alcanzado en el desarrollo de un plan de estudios, de un perfil de la carrera de Traducci\u00f3n. Supongo que ha sido un arduo trabajo de estudio y compromiso alcanzar esta meta, ya que es un proceso altamente competitivo, por lo que estoy tremendamente orgullosa por el compromiso de ustedes y de sus profesores. Solo me queda felicitarlos como futuros traductores e int\u00e9rpretes porque tienen una poderosa herramienta en sus manos, que los avala respecto a competencias que han sido acreditadas por una instituci\u00f3n externa, como es Cambridge, una instituci\u00f3n reconocida\u201d, expres\u00f3 Cecilia Arriagada Correa.<\/p>\n

\"certificacion_cambridge_traduccion_05\"<\/a>Posteriormente, el decano Juan Saavedra \u00c1vila<\/strong>\u00a0comparti\u00f3 el sentimiento de orgullo frente al logro de los j\u00f3venes. \u201cLa Facultad de Humanidades est\u00e1 muy orgullosa de ustedes y del rendimiento que han obtenido m\u00e1s todav\u00eda si est\u00e1n sobre otras instituciones. Esto se debe a los acad\u00e9micos que tienen, los felicito a ustedes, a los acad\u00e9micos y sus familias, para esta facultad es un privilegio y un triunfo m\u00e1s\u201d.<\/p>\n

En tanto, el director del Instituto Chileno-Brit\u00e1nico (centro evaluador de Cambridge ESOL), Mario Oliva Andaur<\/strong>, como exalumno, inst\u00f3 a los j\u00f3venes a seguir avanzando en su carrera para transformarse en buenos profesionales. \u201cEspero que todos ustedes sean tan representativos del esp\u00edritu de la Universidad Playa Ancha en el futuro, mucha suerte y felicitaciones\u201d.<\/p>\n

Las profesoras Mar\u00eda In\u00e9s Villegas y Rosa Mar\u00eda Fern\u00e1ndez, quienes prepararon a los j\u00f3venes en el taller de First Certificate, entregaron los certificados a: Ivana B\u00e1ez Albornoz, Diego Bravo Ram\u00edrez, Jorel Espinoza Merino, Gabriel G\u00f3mez Carvacho, Idilme Hidalgo Casanga, Paola Madrid L\u00f3pez, Basti\u00e1n Marchant Solar, Daniela Ortega Tapia, Gerony Ram\u00edrez Seguel, Daniel Riquelme Hern\u00e1ndez, Francisco Rodr\u00edguez Carrasco, Catalina Ross Acu\u00f1a, Sergio Sobarzo Leiva, Christopher Sol\u00eds Fa\u00fandez y Katherine Ulloa Tarife\u00f1o.<\/p>\n

\"certificacion_cambridge_traduccion_22\"<\/a>La estudiante Catalina Ross Leiva<\/strong>, a nombre de sus compa\u00f1eros, agradeci\u00f3 a las autoridades de la carrera y de la universidad por permitirles poder rendir esta prueba que los ayuda como futuros profesionales. Lo mismo hizo con sus profesores porque -dijo- desde el comienzo les brindaron sus conocimientos, la confianza y las habilidades que necesitaban para rendir esta prueba, descubriendo luego el por qu\u00e9 de sus exigencias y metodolog\u00edas.<\/p>\n

Finalmente, felicit\u00f3 a sus compa\u00f1eros por \u201cser capaces de este gran logro que certifica nuestra calidad como estudiantes y futuros profesionales, que esto nos sirva de incentivo y prueba para creer en nosotros mismos y para saber que podemos lograr grandes cosas, porque somos capaces, que nunca nos falte esa confianza\u201d.<\/p>\n

Revise aqu\u00ed todas las fotograf\u00edas de la certificaci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

15 estudiantes aprobaron prueba internacional que acredita un nivel intermedio alto de conocimiento del ingl\u00e9s. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":92517,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,40,101,97,77,86,91],"tags":[],"class_list":["post-92491","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-academia","category-destacados","category-docencia","category-estudiantes","category-facultad-de-humanidades","category-relaciones-internacionales","category-vinculacion-con-el-medio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92491"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92491\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/92517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}