{"id":98375,"date":"2017-03-27T17:32:48","date_gmt":"2017-03-27T20:32:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.upla.cl\/noticias\/?p=98375"},"modified":"2018-10-04T11:35:34","modified_gmt":"2018-10-04T14:35:34","slug":"academica-de-universidad-de-otawa-dicto-charla-sobre-feminismo-genero-y-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/2017\/03\/27\/academica-de-universidad-de-otawa-dicto-charla-sobre-feminismo-genero-y-traduccion\/","title":{"rendered":"Acad\u00e9mica de Universidad de Otawa dict\u00f3 charla sobre Feminismo, G\u00e9nero y Traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Sobre c\u00f3mo el feminismo ha impactado la traducci\u00f3n literaria, la circulaci\u00f3n de textos as\u00ed como los estudios de traducci\u00f3n en la academia, comparti\u00f3 la investigadora de la Universidad de Otawa<\/a>, Canad\u00e1, Louise<\/strong> von Flotow<\/strong> en conferencia realizada en la Universidad de Playa Ancha.<\/p>\n

La carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/strong> fue la encargada de gestionar la visita de Von Flotow a esta casa de estudios, con el objetivo de dictar la charla \u201cFeminismo, G\u00e9nero y Traducci\u00f3n\u201d<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/a>En la oportunidad, la especialista en estrategias feministas de traducci\u00f3n explic\u00f3 que en muchos niveles esta ideolog\u00eda influye en la traducci\u00f3n, desde c\u00f3mo se seleccionan los textos a trabajar, c\u00f3mo se distribuyen hasta las palabras que se utilizan.<\/p>\n

\u201cHay teor\u00edas de traducci\u00f3n que se\u00f1alan que es posible pensar en una traducci\u00f3n feminista, con una manera t\u00edpicamente femenina de hacerlo. Entonces, \u00bfhay un proceso de cuestionarse o simplemente es traducir?\u201d, se pregunt\u00f3 la acad\u00e9mica.<\/p>\n

\"\"<\/a>Tambi\u00e9n precis\u00f3 que la ideolog\u00eda feminista discute las traducciones existentes de la Biblia o de textos de la escritora, profesora y fil\u00f3sofa francesa defensora de los derechos humanos y feminista, Simone Beauvoir.<\/p>\n

Igualmente, est\u00e1 la idea de que las traducciones de Jorge Luis Borjes han sido bastante mis\u00f3ginas, \u201cpero nadie se ha dado el tiempo de estudiarlas y entenderlas\u201d, dijo Von Flotow<\/strong>.<\/p>\n

Los estudiantes y docentes de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol participaron de la reflexi\u00f3n de la profesional de Otawa, referida al significado de ser traductoras en tiempos en que a las mujeres no les estaba permitido publicar. Pues el trabajo de traducir se asimilaba al \"\"<\/a>rol biol\u00f3gico y reproductor de la mujer. \u201cT\u00fa no creas textos, t\u00fa los traduces, porque tu labor es reproducir\u00bb.<\/p>\n

A lo anterior se sumaba el peso de los prejuicios sobre el g\u00e9nero femenino, en cuanto a que es d\u00e9bil, manipulador, no confiable. Por tanto hay una historia de la traducci\u00f3n que est\u00e1 asociada de manera directa a una actividad femenina.<\/p>\n

Rese\u00f1a<\/strong><\/h5>\n

La profesora Von Flotow es Directora de School of Translation and Interpretation de la\u00a0Universidad de Ottawa.<\/p>\n

Posee un doctorado en Franc\u00e9s, de la Universidad de Michigan, un mag\u00edster en Franc\u00e9s por la Universidad de Windsor, \u00a0un post\u00edtulo en Educaci\u00f3n por la Universidad de Londres y cuenta con un BA en Franc\u00e9s y Alem\u00e1n por la misma casa de estudios.<\/p>\n

Es profesora colegiada permanente de la Universidad de Ottawa y ha desarrollado su labor acad\u00e9mica en diversas universidades de Europa y Norteam\u00e9rica, como las Universidades de Marburg y Freiburg en Alemania, la Universidad de Estrasburgo, y Universidad de Michigan en diversas \u00e1reas, tales como Traducci\u00f3n, Estudios de Traducci\u00f3n, Traducci\u00f3n y G\u00e9nero.<\/p>\n

Ha dictado charlas y ha sido profesora visitante en universidades de Am\u00e9rica Latina y Europa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol fue la encargada de gestionar la visita de la investigadora Louise von Flotow a la UPLA.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":98377,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,96,40,101,97,77,150,91],"tags":[],"class_list":["post-98375","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-academia","category-academicos","category-destacados","category-docencia","category-estudiantes","category-facultad-de-humanidades","category-genero","category-vinculacion-con-el-medio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=98375"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98375\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98377"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=98375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=98375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=98375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}