{"id":17234457,"date":"2023-12-18T12:15:45","date_gmt":"2023-12-18T15:15:45","guid":{"rendered":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/?p=17234457"},"modified":"2026-04-20T12:25:00","modified_gmt":"2026-04-20T16:25:00","slug":"proyecto-social-crealab-lanzo-manual-de-segunda-lengua-para-disminuir-brechas-idiomaticas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/2023\/12\/18\/proyecto-social-crealab-lanzo-manual-de-segunda-lengua-para-disminuir-brechas-idiomaticas\/","title":{"rendered":"Proyecto Social CreaLab lanz\u00f3 manual de segunda lengua para disminuir brechas idiom\u00e1ticas"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; fullwidth=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_fullwidth_header title=\u00bbProyecto Social CreaLab lanz\u00f3 manual de segunda lengua para disminuir brechas idiom\u00e1ticas\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bbLato|700|||||||\u00bb title_font_size=\u00bb50px\u00bb subhead_font=\u00bbLato||||||||\u00bb subhead_font_size=\u00bb30px\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Diseno-sin-titulo-1.png\u00bb background_blend=\u00bbmultiply\u00bb custom_padding=\u00bb10%||10%||true|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; title_text_shadow_style=\u00bbpreset5&#8243; subhead_text_shadow_style=\u00bbpreset5&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb title_text=\u00bbProyecto Social CreaLab lanz\u00f3 manual de segunda lengua para disminuir brechas idiom\u00e1ticas\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px||true|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,2_3&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb90%\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_3&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_gallery gallery_ids=\u00bb6080,6081&#8243; fullwidth=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;][\/et_pb_gallery][et_pb_code _builder_version=\u00bb4.27.5&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<blockquote class=\"instagram-media\" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/CzUa1G_P8XH\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" data-instgrm-version=\"14\" style=\" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:540px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);\">\n<div style=\"padding:16px;\"> <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/CzUa1G_P8XH\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" style=\" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> <\/p>\n<div style=\" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;\">\n<div style=\"background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;\"><\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;\">\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;\"><\/div>\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding: 19% 0;\"><\/div>\n<div style=\"display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;\"><svg width=\"50px\" height=\"50px\" viewBox=\"0 0 60 60\" version=\"1.1\" xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"https:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\"><g stroke=\"none\" stroke-width=\"1\" fill=\"none\" fill-rule=\"evenodd\"><g transform=\"translate(-511.000000, -20.000000)\" fill=\"#000000\"><g><path d=\"M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631\"><\/path><\/g><\/g><\/g><\/svg><\/div>\n<div style=\"padding-top: 8px;\">\n<div style=\" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;\">Ver esta publicaci\u00f3n en Instagram<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding: 12.5% 0;\"><\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;\">\n<div>\n<div style=\"background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left: 8px;\">\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;\"><\/div>\n<div style=\" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left: auto;\">\n<div style=\" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);\"><\/div>\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);\"><\/div>\n<div style=\" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;\">\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;\"><\/div>\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;\"><\/div>\n<\/div>\n<p><\/a><pee style=\" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/CzUa1G_P8XH\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" style=\" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Una publicaci\u00f3n compartida por Vinculaci\u00f3n con el Medio UPLA (@vcm_upla)<\/a><\/pee><\/div>\n<\/blockquote>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><script async src=\"\/\/www.instagram.com\/embed.js\"><\/script>[\/et_pb_code][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb2_3&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bbLato||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<h4><b>El manual est\u00e1 dirigido principalmente a la comunidad haitiana para apoyar sus procesos de inserci\u00f3n en el pa\u00eds.<\/b><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Llevar a la pr\u00e1ctica la ense\u00f1anza de una segunda lengua es la cuesti\u00f3n que aborda el <\/span><b>\u201cManual para la ense\u00f1anza de espa\u00f1ol como segunda lengua a la comunidad haitiana en Chile\u201d<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, realizado por la acad\u00e9mica <\/span><b>Dra. Jennifer Markovits<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> y el profesor en castellano, <\/span><b>Cristian Abarca<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, en marco del <\/span><b>proyecto Social CreaLab<\/b> <b>\u201cMigraci\u00f3n haitiana y biling\u00fcismo: metodolog\u00eda participativa para el desarrollo de la competencia intercultural en el aula L2\u201d<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La actividad de lanzamiento se realiz\u00f3 el pasado 20 de octubre en las inmediaciones de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Playa Ancha (UPLA), en la que participaron usuarias y usuarios haitianos del taller, la <\/span><b>ONG Integra Valpo<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, y acad\u00e9micas y estudiantes de la Facultad de Humanidades que se involucraron en el proyecto.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La Dra. Markovits explic\u00f3 que la edici\u00f3n del manual se realiz\u00f3 en 2021 gracias al fondo que gestiona la <\/span><b>Unidad de Innovaci\u00f3n Social (UIS)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. Y durante los fondos 2023 pudieron implementar los talleres para la comunidad de migrantes haitianos en Valpara\u00edso: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cEn esta ceremonia quisimos mostrar el proceso, la s\u00edntesis de este trabajo que fue largo, que ha sido con la ayuda -dos veces- de vinculaci\u00f3n con el medio\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cLa primera, por su puesto, fue en el a\u00f1o 2021 que gracias a un proyecto con VcM pudimos elaborar este manual con ayuda de la comunidad haitiana, ya que este manual se hizo en consulta con las necesidades que ellos ten\u00edan de espa\u00f1ol. Luego, ahora en 2023, con un fondo de VcM, podremos implementar estas clases mediante este fondo (\u2026)<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201d, sostuvo la acad\u00e9mica de la Facultad de Humanidades.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En el evento, Markovits junto a Abarca presentaron el trabajo que signific\u00f3 la realizaci\u00f3n de este manual y algunas evidencias fotogr\u00e1ficas de su aplicaci\u00f3n, para terminar con la presentaci\u00f3n de una de las talleristas, Marie Jasuel Emil, qui\u00e9n se present\u00f3 en espa\u00f1ol para demostrar lo aprendido en los talleres que realiza el proyecto.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Adem\u00e1s, la jornada cont\u00f3 con una variet\u00e9 de expresiones art\u00edsticas de los mismos asistentes, que versaron sobre la tem\u00e1tica de la migraci\u00f3n, la interculturalidad y la adaptaci\u00f3n a un nuevo pa\u00eds como lo es Chile.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Al respecto, la coordinadora del proyecto Social CreaLab explic\u00f3 que la importancia del proyecto es que <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cla lengua es el instrumento de comunicaci\u00f3n que todos tenemos tenemos que ayudar a que personas que no tienen el espa\u00f1ol como primera lengua porque si ellos no tienen un dominio de la lengua espa\u00f1ola, todas sus oportunidades se ven mermadas\u201d<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Por su parte, el co-autor del libro valor\u00f3 la instancia que proponen los proyectos Social Crealab, ya que <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201ces tender un v\u00ednculo estrecho y en el fondo generar un di\u00e1logo real entre lo que se puede hacer desde la academia, con las necesidades concretas de las comunidades\u201d.<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Adem\u00e1s, el profesor agreg\u00f3 que <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cmuchas veces los trabajo que se hacen en la academia son s\u00faper te\u00f3ricos, son s\u00faper elevados y son super dif\u00edciles de aterrizar porque finalmente tienen que ver con una construcci\u00f3n que se hace desde los saberes, las disciplinas; pero no en funci\u00f3n de lo que necesitan realmente las personas\u201d.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Desde la ONG Integra Valpo, su directora ejecutiva y agente territorial del proyecto, <\/span><b>Ashley Darwin Parra<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, destac\u00f3 el trabajo realizado en conjunto con la UPLA: \u201c<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">nos permite enfocarnos en nuestra visi\u00f3n y misi\u00f3n, que es la integraci\u00f3n de inmigrantes en la sociedad chilena\u201d.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201c(\u2026) Es importante entregarles herramientas a la comunidad para que ellos mismos sean sus propios gestores de su inserci\u00f3n en el nuevo pa\u00eds. Y dentro de estas herramientas est\u00e1 el de entregarles herramientas de competencias que les sirvan para el \u00e1mbito laboral\u201d, <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">agreg\u00f3 la directora de la ONG<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/i><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En sus pr\u00f3ximas actividades, el proyecto contempla continuar con los talleres junto con la comunidad haitiana en Valpara\u00edso y la realizaci\u00f3n del taller \u201cInterculturalidad y Biling\u00fcismo\u201d, dirigido para estudiantes de pedagog\u00eda en castellano y pedagog\u00eda en ingl\u00e9s. Por \u00faltimo, el proyecto planea una ceremonia de certificaci\u00f3n para el 15 de diciembre junto con las personas participantes del taller.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><br style=\"font-weight: 400;\" \/><br style=\"font-weight: 400;\" \/><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El manual est\u00e1 dirigido principalmente a la comunidad haitiana para apoyar sus procesos de inserci\u00f3n en el pa\u00eds. Llevar a la pr\u00e1ctica la ense\u00f1anza de una segunda lengua es la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":6080,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[4,52],"tags":[245],"class_list":["post-17234457","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","category-proyectos-scl-2023","tag-proyectos-social-crealab-2023"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17234457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17234457"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17234457\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17234460,"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17234457\/revisions\/17234460"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17234457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17234457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17234457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}