{"id":17238221,"date":"2026-11-05T11:04:14","date_gmt":"2026-11-05T14:04:14","guid":{"rendered":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/?post_type=project&#038;p=17238221"},"modified":"2026-11-05T14:47:43","modified_gmt":"2026-11-05T17:47:43","slug":"manual-para-la-ensenanza-del-espanol-como-segunda-lengua-para-migrantes-haitianos-en-la-region-de-valparaiso","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/project\/manual-para-la-ensenanza-del-espanol-como-segunda-lengua-para-migrantes-haitianos-en-la-region-de-valparaiso\/","title":{"rendered":"Manual para la ense\u00f1anza del espa\u00f1ol como segunda lengua para migrantes haitianos en la regi\u00f3n de Valpara\u00edso"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbT\u00edtulo\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; custom_padding=\u00bb3px||9px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbTitulo\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb width=\u00bb100%\u00bb custom_padding=\u00bb10px|||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbManual para la ense\u00f1anza del espa\u00f1ol como segunda lengua para migrantes haitianos en la regi\u00f3n de Valpara\u00edso\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bbLato|700|||||||\u00bb title_text_align=\u00bbleft\u00bb title_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb title_font_size=\u00bb50px\u00bb background_color=\u00bb#009fe3&#8243; background_image=\u00bbhttps:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/MAR_MAN_1.jpg\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_vertical_offset=\u00bb75%\u00bb background_blend=\u00bbmultiply\u00bb custom_margin=\u00bb-19px||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb10%|4%|10%|4%|true|true\u00bb text_shadow_style=\u00bbpreset1&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb90%\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p>El presente proyecto tuvo como objetivo entregar herramientas comunicativas acorde a las necesidades de la comunidad haitiana PET (poblaci\u00f3n en edad de trabajar) de la regi\u00f3n de Valpara\u00edso para la mejora de su espa\u00f1ol mediante el desarrollo de un manual para la ense\u00f1anza del espa\u00f1ol como segunda lengua en conjunto con la comunidad beneficiada.<\/p>\n<p>Para lograr este prop\u00f3sito miembros de la UPLA, de la Universidad de O\u2019Higgins y de la ONG INTEGRA-VALPO desarrollaron un instrumento para la detecci\u00f3n de las necesidades reales de la comunidad haitiana respecto al espa\u00f1ol, de modo que este manual ayude a mejorar las habilidades comunicativas en espa\u00f1ol de los hablantes haitianos PET en su proceso de adquisici\u00f3n del espa\u00f1ol como segunda lengua.<\/p>\n<p>La proyecci\u00f3n de esta iniciativa est\u00e1 dada por la ONG INTEGRA-VALPO, quienes trabajar\u00e1n para implementar el curso para la ense\u00f1anza de espa\u00f1ol a haitianos asociado al manual ya elaborado y vincularlo a procesos formativos de la UPLA.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbFicha del proyecto\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb16px||14px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbFicha del proyecto\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb90%\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbFicha del proyecto\u00bb admin_label=\u00bbT\u00edtulo\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bbLato|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#009fe3&#8243; custom_margin=\u00bb||32px|||\u00bb custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text admin_label=\u00bbTablas \u00bb _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bbLato||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb19px\u00bb text_line_height=\u00bb1.2em\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; border_color_all=\u00bb#009fe3&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table class=\"aligncenter\" style=\"border-collapse: collapse; background-color: #ffffff;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 50%; border: 1px solid #009fe3; padding: 10px;\"><strong>Tipo de Fondo:<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 50%; border: 1px solid #009fe3; padding: 10px;\">\u201cVinculaci\u00f3n con el Medio 2021\u201d Acad\u00e9micos\/as<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 50%; border: 1px solid #009fe3; padding: 10px;\"><strong>Equipo Acad\u00e9mico:<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 50%; border: 1px solid #009fe3; padding: 10px;\">\n<ul>\n<li>Jennifer Rosanna Markovits Rojas (Responsable) &#8211; Correo: <a href=\"mailto:jennifer.markovits@upla.cl\">jennifer.markovits@upla.cl<\/a>\n<ul>\n<li>Departamento de Ling\u00fc\u00edstica &#8211; Facultad de Humanidades<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 50%; border: 1px solid #009fe3; padding: 10px;\"><strong>Estudiantes colaboradores:<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 50%; border: 1px solid #009fe3; padding: 10px;\">\n<ul dir=\"ltr\">\n<li>Alfredo D\u00edaz \u2013 Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol &#8211; Facultad de Humanidades<\/li>\n<li>Abel Casta\u00f1eda \u2013 Sociolog\u00eda &#8211; Facultad de Ciencias Sociales<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 50%; border: 1px solid #009fe3; padding: 10px;\"><strong>N\u00b0 de estudiantes involucrados:<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 50%; border: 1px solid #009fe3; padding: 10px;\"><span style=\"font-weight: 400;\">2 estudiantes<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 50%; border: 1px solid #009fe3; padding: 10px;\"><strong>N\u00b0 de asignaturas:<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 50%; border: 1px solid #009fe3; padding: 10px;\"><span style=\"font-weight: 400;\">2 asignaturas<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 50%; border: 1px solid #009fe3; padding: 10px;\"><strong>Agentes Territoriales:<\/strong><\/td>\n<td style=\"width: 50%; border: 1px solid #009fe3; padding: 10px;\">ONG INTEGRA-VALPO<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbGaleria\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb21px|||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb3_4,1_4&#8243; admin_label=\u00bbGaleria\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb90%\u00bb custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbGaler\u00eda\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bbLato|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#009fe3&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_gallery gallery_ids=\u00bb17238222,17238223&#8243; posts_number=\u00bb3&#8243; zoom_icon_color=\u00bb#ffffff\u00bb hover_overlay_color=\u00bbrgba(0,158,226,0.41)\u00bb hover_icon=\u00bb&#x54;||divi||400&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.9&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bbLato||||||||\u00bb title_font_size=\u00bb16px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb title_font_size_tablet=\u00bb13px\u00bb title_font_size_phone=\u00bb13px\u00bb title_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_css_free_form=\u00bb.et_pb_gallery_item:hover img {||  mix-blend-mode: multiply;||  background-color: #009fe3;||  transition: 0.3s ease-in-out;\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El presente proyecto tuvo como objetivo entregar herramientas comunicativas acorde a las necesidades de la comunidad haitiana PET (poblaci\u00f3n en edad de trabajar) de la regi\u00f3n de Valpara\u00edso para la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":17238223,"template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"project_category":[320],"project_tag":[],"class_list":["post-17238221","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-proyectos-vinculat-2021"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/project\/17238221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/project\/17238221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17238323,"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/project\/17238221\/revisions\/17238323"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17238223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17238221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=17238221"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upla.cl\/vinculacion\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=17238221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}