UPLA.cl
Noticias de la Universidad de Playa Ancha Dirección General de Comunicaciones
Entrar en la mente de un poeta norteamericano. Ese fue el desafío que por tercer año consecutivo asumieron estudiantes de la carrera de Traducción e Interpretación Inglés – Español de la Universidad de Playa Ancha al trabajar durante todo un semestre en la traducción de una serie de poemas del escritor David Kirby.
No fue tarea fácil, ya que tenían poco tiempo para definir un autor, contactarlo, solicitar permiso para traducir sus obras y luego comenzar un trabajo a la par con el escritor donde el significado de cada palabra tiene un valor especial en una obra literaria.
El fruto del arduo trabajo de 22 estudiantes del Taller de Traducción Literaria, dictado por la académica de la Facultad de Humanidades, Elisa Castro Polanco, se materializó a través de la presentación del libro bilingüe “I believe you are Death and other poems”, editado por el Sello Editorial Puntángeles de la Universidad de Playa Ancha, y que contó con la presencia del poeta y profesor norteamericano David Kirby.
Para este último, la experiencia fue sin igual y llena de emociones. El 2014 había acompañado a su esposa la escritora Bárbara Hamby a conocer el trabajo de traducción que realizó otra generación de estudiantes de la carrera, pero nunca imaginó ser el protagonista dos años más tarde.
Respecto al libro, Kirby agradeció el trabajo de los estudiantes y expresó que la traducción es correcta y acertada respecto a lo que él quiso decir. “Este trabajo me permitió conocer aspectos que desconocía de mis poemas”.
La estudiante Macarena Covarrubias, a nombre de sus compañeros, manifestó sus agradecimientos a todos los que se involucraron en este proceso, especialmente a la profesora Elisa Castro por su infinita paciencia y a David Kirby, por “confiarnos su poesía y viajar hasta Chile para hacerse partícipe de este logro tan importante para todos nosotros”.
Al término de la ceremonia los estudiantes hicieron entrega a David Kirby de un presente y un galvano, en reconocimiento a la confianza que tuvo en ellos, y también se distribuyeron ejemplares de “I believe you are Death and other poems” entre los académicos de la carrera y los propios autores.
En la elaboración de este libro, que corresponde al tercero desarrollado por distintas generaciones de la carrera, trabajaron los estudiantes Francisca González, Fernando López, Valeria Mérida, Lucas Reyes, Macarena Covarrubias, Fabricio Mella, Claudia Pardo, Germán Salinas, Carola Andrade, Mauricio Puyol, Felipe Barboza, Víctor Cisterna, Silvia Castro, Simón Tapia, David Amador, Rodrigo Gaete, Constanza Cabello, Javier Carrasco, Daniela Castillo, Tania Goicovic, Giannina Grimaldi y Catherine Maureira.
Revise las imágenes de la presentación del libro «I believe you are Death ant other poems».
Opiniones
Una orgullosa Elisa Castro valoró el trabajo de sus pupilos y destacó que el trabajo universitario no es solamente la academia, la investigación y la docencia sino que también realizar actividades en que los estudiantes aprendan a desempeñarse en el mundo social como verdaderos profesionales.
“Para muchos de ellos es primera vez que se desempeñan como anfitriones, en la vida real manejando el idioma y es primera vez también que su trabajo es leído más allá del profesor. Esto fortalece su responsabilidad frente a su futuro profesional, porque una cosa es traducir por una nota y otra es abordar verdaderamente con pasión la labor de traductor tratando de introducirse en la mente del que escribe”, enfatizó.
El director del Departamento Disciplinario de Lenguas Extranjeras de la Facultad de Humanidades UPLA, Antonio Riffo Farías, dijo que este trabajo es muy importante para la carrera porque “demuestra las habilidades y competencias desarrolladas por los estudiantes durante su formación académica y no es menor en el caso de la traducción literaria. Por lo general los autores han quedado bastante conformes, el resultado final ha sido de buena calidad y demuestra el compromiso de nuestros estudiantes con esta propuesta”.
