UPLA.cl
Noticias de la Universidad de Playa Ancha Dirección General de Comunicaciones
El Núcleo de investigación «Pensamiento, memoria, género y Derechos Humanos» de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Playa Ancha dio inicio a la primera sesión de su Seminario Permanente de investigación.
Dicha iniciativa, que se proyecta realizar una vez al mes durante el 2026, tiene como propósito posicionar la investigación en el campo de las Humanidades, abordando temas como el pensamiento crítico, la producción cultural, la
enseñanza, la interculturalidad y otros temas afines.
La sesión inaugural, realizada el jueves 9 de abril en la sala de Consejo, estuvo a cargo del Dr. Thomas Rothe, quien se refirió a las «Políticas de traducción en la revista dominicana La Poesía Sorprendida (1943-1947)», en el marco del cierre de su proyecto de investigación ANID-Fondecyt postdoctorado Nº 3230185, titulado “Insulares y cosmopolitas: traducción en revistas culturales del Caribe hispano durante la primera mitad del siglo XX”.
El Dr. Rothe analizó cómo la traducción funcionó de modo discursivo en revista La Poesía Sorprendida. A través del análisis de elementos paratextuales e idiomas predominantes, el investigador dio cuenta de un proyecto editorial que, bajo el lema “poesía con el hombre universal”, buscó conectar lo local con lo global.
Pese a publicarse en un contexto de dictadura bajo la figura de Rafael Trujillo, y sin ser una declaración política explícita, la revista mantuvo vínculos con la realidad exterior. Rothe destacó que muchos de los autores traducidos (predominantemente franceses) mantenían posiciones críticas contra el fascismo.
En cuanto a la propuesta estética, el investigador planteó que la corriente más influyente fue el surrealismo, explorando lo onírico y prácticas como las escrituras automáticas y colectivas, en las que buscaban explorar sentimientos simbólicos al mundo interior del hombre, que se vinculaban con elementos exteriores como era la Segunda Guerra Mundial y la dictadura.
“Esta idea de lo colectivo atraviesa toda la revista… se puede considerar como una especie de escritura también colectiva, donde se involucra un autor original y un traductor o traductora”, explicó Rothe, subrayando además el carácter intergeneracional de este movimiento de vanguardia.
Vinculación académica
El Dr. Rothe destacó el apoyo de la Facultad de Humanidades de la UPLA en el desarrollo de la segunda etapa de su proyecto de investigación, que ha involucrado dos estadías breves de trabajo en el extranjero y la participación en varios congresos nacionales e internacionales.
“He podido integrar diversos temas del proyecto a las clases que dicto en la UPLA desde el segundo semestre de 2024, sobre todo en el Magíster y el Doctorado en Literatura. Por ejemplo, el movimiento del Renacimiento de Harlem; expresiones literarias dentro de la diáspora africana; problemáticas en torno a la traducción literaria en América Latina y el Caribe; y el estudio de revistas culturales como plataformas fundamentales de circulación de estéticas y discursos. A su vez, he compartido resultados de investigación en una serie de actividades en la Facultad, entre las que destaco el Coloquio de Investigación para Estudiantes de Primer Año, realizado en marzo de 2025”, explicó el investigador postdoctoral.
Adicionalmente, agradeció la coordinación con las académicas Isidora Salinas Urrejola y Lorena Garrido Donoso, puesto que el Núcleo de Investigación “Pensamiento, Memoria, Género y Derechos Humanos” ha generado una instancia sostenida en el tiempo para compartir proyectos de investigación entre colegas de la misma universidad y de otras instituciones.
“Creo que mi trabajo sobre La Poesía Sorprendida, revista de vanguardia dominicana de los años 40, fue recibido con interés por parte de las y los integrantes del Núcleo, y espero que, a partir de este y otros trabajos, podamos articular alguna colaboración en el futuro cercano, ya sea en congresos, actividades de vinculación con el medio o publicaciones”, concluyó.
