Promueven recuperación de Mapudungun a través de texto

Una clara defensa y promoción de los derechos lingüísticos y revitalización del mapudungun, es lo que expresa el libro Mapudungupe Ta Che, que se presentó recientemente en el Centro de Estudios Avanzados, CEA, de la Universidad de Playa Ancha.

La cita, que presidió el vicerrector de Investigación, Postgrado e Innovación, Dr. Daniel López Stefoni, contó con la presencia de distintos dirigentes y representantes de organizaciones de diferentes etnias de la zona, quienes escucharon atentos la presentación que hizo la Dra. María do Carmo Monteiro Kobayashi, investigadora de la Universidad Estadual Paulista.

En dicha ocasión, el Dr. López destacó el valor de la publicación, al precisar que es una importante contribución al reconocimiento de nuestra cultura. Una opinión similar entregó la investigadora brasileña –quien realiza una pasantía en el CEA-. Con mucho énfasis, sostuvo que el texto, de algún modo, permite el rescate y recuperación de la cultura de un pueblo originario y conocer nuestro pasado.

“Mi trabajo es entorno a la multiculturalidad. En este contexto, siempre me ha interesado mucho el uso y rescate de las lenguas, porque la formación de la identidad de un pueblo necesita conocer sus orígenes. Sin embargo, veo que acá en Chile es alta la resistencia de su historia y de los pueblos originarios. Por lo tanto, el aporte que hace este texto es muy importante, porque permite rescatar aspectos de la constitución de la identidad a través de cuentos y actividades”, afirmó la Dra. Especialista en psicología de desarrollo humano.

Andrea Salazar Vega, integrante de la organización mapuche Kom kim mapudunguaiñ y estudiante del doctorado en Literatura de la Universidad de Chile, fue una de las autoras del texto, además de ser la coordinadora del mismo. Explicó que el libro contiene 15 actividades didácticas para contextos de internados lingüístico mapuche. Es decir, actividades que permitirán introducirse en el mapudungun, especialmente para personas que quieran profundizar esta lengua. La especialista precisó el concepto “inmersión lingüística en mapudungun”, y advirtió que todas las actividades están inscritas en dicha lengua, ilustradas y con su correspondiente traducción.

“Desde hace 10 años nuestra organización realiza talleres de lengua mapuche en Santiago y Valparaíso. Está abierto a todo público y, en varias ocasiones hemos hecho internados lingüísticos como actividades de inmersión. A partir de esta experiencia, decidimos sistematizar las actividades y graficarlas en este texto, con el objeto de contribuir al proceso de revitalización del idioma mapuche”, explica.

Finalmente, la autora (que forma parte de un equipo más amplio, detalló que el libro fue financiado por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y la Universidad de Newcastle, a través del proyecto Cultural Narratives of crisis & Renewal (CRIC), Unión Europea, del cual la Universidad de Playa Ancha forma parte, a través de la Dra. María Angélica Oliva.

Las personas interesadas en obtener el libro, podrán solicitarlo en préstamo en la biblioteca Central de nuestra Casa de Estudios o bien, adquirirlo en la librería Crisis, ubicada frente al Congreso Nacional.