UPLA recibe a primer becario Fulbright

Con el objetivo de traducir del español al inglés a casi una veintena de poetas de nuestro país, pertenecientes a las nuevas generaciones, llegó a la Facultad de Humanidades de la Universidad de Playa Ancha, Daniel Ruiz, estudiante de Escritura Creativa (creative writing) de la Universidad del Estado de Florida (Tallahasee).

El joven universitario es de Miami -padres cubano y portorriqueño- y permanecerá hasta diciembre de este año en nuestra casa de estudios, donde realizará un proyecto de investigación, dirigido por la académica Elisa Castro Polanco, perteneciente a la carrera de Traducción e Interpretación Inglés-español.

“Me siento muy feliz de estar aquí, porque Chile es un país de poetas. Quiero centrarme en las nuevas generaciones y también pretendo crear mi propio poemario. He visitado muchos lugares en Valparaíso y me gusta mucho. Su mar, sus cerros, sus espacios. Realmente, estoy muy contento de estar aquí”, afirmó el joven estudiante.

Origen de la estada

Elisa Castro, quien desempeñará el rol de Advisor (recibir a un estudiante norteamericano becado), destacó la importancia que tiene la visita de este primer becario Fulbright a la Universidad de Playa Ancha, al precisar que pone de relieve a nuestra institución.

Sostuvo, además, que la llegada de Ruiz se gestó tras la participación de la académica y poeta norteamericana, Bárbara Hamby, en el lanzamiento de la publicación bilingüe en la que los estudiantes del taller de Traducción Literaria, tradujeron 12 versos de su autoría.

“Ocurre que Daniel Ruiz es ayudante de Bárbara Hamby, quien recomendó que hiciera su beca en nuestra universidad. Por lo tanto, su estada aquí es el resultado de un trabajo que iniciamos hace tres años con nuestros alumnos, lo que nos tiene muy contentos”, dijo la académica, quien recientemente junto al académico Óscar Quiroz, acompañó a Ruiz en una visita de cortesía que éste realizó al rector Patricio Sanhueza.

En dicha ocasión -en la que también participó el director de Desarrollo Estudiantil, Gregorio Silva-, la máxima autoridad universitaria valoró la estada del joven norteamericano y sostuvo que será un aporte muy significativo para su formación y para la carrera de de Traducción e Interpretación Inglés-español.