UPLA.cl
Noticias de la Universidad de Playa Ancha Dirección General de Comunicaciones
Desde Estados Unidos viajará a Valparaíso el poeta David Kirby a conocer el trabajo de traducción que realizaron estudiantes de la Universidad de Playa Ancha con 14 de sus poemas, los que forman parte del libro bilingüe «I believe you are Death and other poems».
La publicación es fruto de lo aprendido en el Taller de Traducción Literaria, que dicta la académica de la Facultad de Humanidades, Elisa Castro Polanco, en el que participaron 22 estudiantes de la carrera de Traducción e Interpretación Inglés – Español UPLA.
Esta experiencia práctica se realiza desde 2014 y ha permitido que escritores como Bárbara Hamby y Sam Lipsyte viajen desde Estados Unidos a Valparaíso para asistir a la presentación de libros que dan cuenta de una labor de consulta e interpretación entre estudiante y poeta, que procura que los poemas o cuentos, no pierdan el sentido al ser traducidos al español.
En esta oportunidad, el curso trabajó en las obras del escritor David Kirby, con quien tienen una relación constante y fluida a partir de la traducción que se hiciera el 2014 con los poemas de su esposa, Bárbara Hamby.
Kirby es autor de más de una veintena de libros de crítica, ensayos, literatura infantil, pedagogía y poesía, su sello distintivo es el humor y la ironía. Factores que influyeron en la elección de su prosa.
Los días 9 y 10 de junio estará en Valparaíso para participar en dos actividades. El jueves, a las 9.30 horas, en la Sala Altazor de la Facultad de Humanidades UPLA dictará la charla “The Mind a of Poet”, mientras que el viernes, a las 10.00 horas, en el Hotel Diego de Almagro asistirá al lanzamiento del libro bilingüe «I believe you are Death and other poems».
Lucas Reyes Rodríguez, estudiante de la carrera de Traducción e Interpretación Inglés – Español, resaltó la posibilidad de poder publicar un libro antes de estar titulado.
“Este libro es una manifestación física de que se pueden hacer cosas solo con la voluntad de querer entregar y dar a conocer un trabajo como éste. Lo que realmente se requiere es un verdadero compromiso con la obra y el autor. Por otra parte, destaco que la UPLA y la carrera de Traducción e Interpretación Inglés-Español sean pioneros en este tipo de actividades académicas a nivel universitario en Chile, ya que conlleva una publicación, que es un tremendo paso dentro de la profesión”.
En la elaboración de «I believe you are Death and other poems» trabajaron, divididos en grupos, los estudiantes Francisca González, Fernando López, Valeria Mérida, Lucas Reyes, Macarena Covarrubias, Fabricio Mella, Claudia Pardo, Germán Salinas, Carola Andrade, Mauricio Puyol, Felipe Barboza, Víctor Cisterna, Silvia Castro, Simón Tapia, David Amador, Rodrigo Gaete, Constanza Cabello, Javier Carrasco, Daniela Castillo, Tania Goicovic, Giannina Grimaldi y Catherine Maureira.
David Kirby
Nació en Baton Rouge, Luisiana en 1944. Como poeta ha publicado más de 20 libros, los que incluyen colecciones de poesía, crítica literaria y sus poemas son publicados frecuentemente en el The Southern Review.
Ha ganado varios premios Pushcart, el de Guy Owen, de Kay Deeter, el James Dickey, el Brittingham, y el Premio de Reconocimiento Cultural del Milenio. Ha recibido becas de la Fundación Guggenheim, de la Fundación Nacional de las Artes, y del Consejo de Artes de la Florida.
Es miembro de la National Book Critics Circle, y desde 1969 ha sido profesor de la Universidad del Estado de Florida, donde ha recibido varios premios a la enseñanza.
